oraec114-157

token	oraec114-157-1	oraec114-157-2	oraec114-157-3	oraec114-157-4	oraec114-157-5	oraec114-157-6	oraec114-157-7	oraec114-157-8	oraec114-157-9	oraec114-157-10	oraec114-157-11	oraec114-157-12	←
written form	jr	grḥ	pf	n	ꜥḥꜣ-ꜥ,w	ꜥq	=sn	pw	m	jꜣb,tj	n.t	p,t	←
hiero													←
line count	[95]	[95]	[95]	[95]	[95]	[95]	[95]	[95]	[95]	[95]	[95]	[95]	←
translation	was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]	Nacht	jener, [pron. dem. masc.sg.]	[Gen.]	das Kämpfen, der Kampf	eintreten in	sie [pron. suff. 3. pl.]	[im Nominalsatz]	in, zu, an, aus [lokal]	Osten	[Gen.]	Himmel	←
lemma	jr	grḥ	pf	n.j	ꜥḥꜣ-ꜥ.w	ꜥq	=sn	pw	m	jꜣb.tjt	n.j	p.t	←
AED ID	851427	167920	59880	850787	851563	41180	10100	851517	64360	20590	850787	58710	←
part of speech	preposition	substantive	pronoun	adjective	substantive	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	←
name													←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun			demonstrative_pronoun				personal_pronoun	demonstrative_pronoun					←
numerus		substantive_masc								substantive_fem		substantive_fem	←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective				nisbe_adjective_preposition							nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class						verb_2-lit							←
status													←

Translation: Jene Nacht des Kampfes, das heißt, daß sie in den Osthimmel eindrangen.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero