This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1140-5-1 | oraec1140-5-2 | oraec1140-5-3 | oraec1140-5-4 | oraec1140-5-5 | oraec1140-5-6 | oraec1140-5-7 | oraec1140-5-8 | oraec1140-5-9 | oraec1140-5-10 | oraec1140-5-11 | oraec1140-5-12 | oraec1140-5-13 | oraec1140-5-14 | oraec1140-5-15 | oraec1140-5-16 | oraec1140-5-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [tp] | [n] | [wꜣḥ] | =f | m | ḥw,t-nṯr | =f | pzn | 12 | bj,t | 100 | ḥ(n)q,t | dz | 4 | sm,w | ḫrš | 10 | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← |
| translation | Rechnungsart (adm.) | [Genitiv (invariabel)] | opfern | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | Tempel | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [ein Brot] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [ein Fladenbrot] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Bier | [ein Krug] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Kraut | Bund (Kraut, Gemüse) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | ← |
| lemma | tp | n.j | wꜣḥ | =f | m | ḥw.t-nṯr | =f | pzn | 1...n | bj.t | 1...n | ḥnq.t | ds | 1...n | sm.w | ḫrš | 1...n | ← |
| AED ID | 854577 | 850787 | 43010 | 10050 | 64360 | 99940 | 10050 | 62200 | 850814 | 54150 | 850814 | 110300 | 180600 | 850814 | 134140 | 120460 | 850814 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | relativeform | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Bilanz dessen, was] er [niederglegt hat] in seinem Tempel: 12 Pezen-Brote, 100 Bit-brote, 4 Krüge Bier und 10 Bund Kraut.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License