This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec115-109-1 | oraec115-109-2 | oraec115-109-3 | oraec115-109-4 | oraec115-109-5 | oraec115-109-6 | oraec115-109-7 | oraec115-109-8 | oraec115-109-9 | oraec115-109-10 | oraec115-109-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ.n | =j | m(w)t.kw | n | =sn | gmi̯.n | =j | st | m | ẖꜣy,t.pl | wꜥ.t | ← |
| hiero | 𓊢𓂝𓈖 | 𓀀 | 𓅓𓏏𓀏𓎡𓅱𓀀 | 𓈖 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓅠𓅓𓈖 | 𓀀 | 𓋴𓏏 | 𓅓 | 𓆞𓄿𓇋𓇋𓏏𓐎𓏥 | 𓌡𓅱𓂝𓏏𓏤 | ← |
| line count | [131] | [131] | [131] | [131] | [131] | [131] | [131] | [132] | [132] | [132] | [132] | ← |
| translation | [aux.] | ich [pron. suff. 1. sg.] | sterben, tot sein | wegen (Grund, Zweck) | sie [pron. suff. 3. pl.] | (vor/auf)finden | ich [pron. suff. 1. sg.] | sie [Enkl. Pron. pl.3.c.] | als (etwas sein) | Leichenhaufen | eins (Zahl) | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | =j | mwt | n | =sn | gmi̯ | =j | st | m | ẖꜣ.yt | wꜥ | ← |
| AED ID | 40111 | 10030 | 69300 | 78870 | 10100 | 167210 | 10030 | 400960 | 64360 | 122360 | 44150 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | preposition | pronoun | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | adjective | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | commonGender | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Da war ich zu Tode (betrübt) ihretwegen, als ich sie in der Form eines einzigen Leichenhaufens vorfand.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License