This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec115-165-1 | oraec115-165-2 | oraec115-165-3 | oraec115-165-4 | oraec115-165-5 | oraec115-165-6 | oraec115-165-7 | oraec115-165-8 | oraec115-165-9 | oraec115-165-10 | oraec115-165-11 | oraec115-165-12 | oraec115-165-13 | oraec115-165-14 | oraec115-165-15 | oraec115-165-16 | oraec115-165-17 | oraec115-165-18 | oraec115-165-19 | oraec115-165-20 | oraec115-165-21 | oraec115-165-22 | oraec115-165-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jwi̯ | =f | pw | ḥꜣ,t | =f | r | pḥ(,wj) | =f | mj | gmi̯.yt | m | zẖꜣw | [m] | zẖꜣw | zẖꜣ,w | jqr | n | ḏbꜥ.pl | =f | J[m]n,y | zꜣ | Jmn-ꜥꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ← |
| hiero | 𓂻𓅱 | 𓆑 | 𓊪𓅱 | 𓄂𓏏𓏤 | 𓆑 | 𓂋 | 𓄖 | 𓆑𓏭 | 𓏇𓇋 | 𓅠𓅓𓇋𓇋𓏏 | 𓅓 | 𓏞𓏛 | 𓏞𓏛 | 𓏞𓀀 | 𓇋𓈎𓂋𓏛 | 𓈖 | 𓂭𓂭𓂭 | 𓆑 | [⯑] | 𓆇 | 𓇋𓏠𓈖𓉻𓂝𓄿𓏛𓀀 | 𓋹𓍑𓋴 | ← | |
| line count | [186] | [186] | [186] | [186] | [186] | [187] | [187] | [187] | [187] | [187] | [187] | [187] | [188] | [188] | [188] | [188] | [188] | [188] | [188] | [189] | [189] | [189] | [189] | ← |
| translation | kommen | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | Vorderteil, Anfang; Erster, Bestes | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | bis (lok.) | Ende | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | wie | (vor/auf)finden; entdecken; ermitteln | in | Schrift, Schriftstück | als (etwas sein) | Schriftstück | Schreiber | fähig | von [Genitiv] | Finger | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | PN/m | Sohn | PN/m | l.h.g. | ← |
| lemma | jwi̯ | =f | pw | ḥꜣ.t | =f | r | pḥ.wj | =f | mj | gmi̯ | m | zš | m | zẖꜣ.w | zẖꜣ.w | jqr | n.j | ḏbꜥ | =f | Jmny | zꜣ | Jmn-ꜥꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ← |
| AED ID | 21930 | 10050 | 851517 | 100310 | 10050 | 91900 | 61490 | 10050 | 850796 | 167210 | 64360 | 144270 | 64360 | 450097 | 550055 | 400076 | 850787 | 183430 | 10050 | 400002 | 125510 | 400003 | 400004 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | epitheton_title | adjective | adjective | substantive | pronoun | entity_name | substantive | entity_name | adjective | ← |
| name | person_name | person_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Es ist vollendet, von seinem Anfang bis zu seinem Ende so, wie es in der Schrift vorgefunden wurde, [in] der Handschrift (oder: als Schriftstück) des Schreibers mit geübten Fingern, Amenys Sohn, Amen-aa l.h.g.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License