This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec115-60-1 | oraec115-60-2 | oraec115-60-3 | oraec115-60-4 | oraec115-60-5 | oraec115-60-6 | oraec115-60-7 | oraec115-60-8 | oraec115-60-9 | oraec115-60-10 | oraec115-60-11 | oraec115-60-12 | oraec115-60-13 | oraec115-60-14 | oraec115-60-15 | oraec115-60-16 | oraec115-60-17 | oraec115-60-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | wpi̯.n | =f | rʾ | =f | r | =j | jw | =j | ḥr | ẖ,t | =j | m-bꜣḥ | =f | ḏd | =f | n | =j | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓄋𓊪𓏴𓈖 | 𓆑 | 𓂋𓏤 | 𓆑 | 𓂋 | 𓀀 | 𓇋𓅱 | 𓀀 | 𓁷𓏤 | 𓄡𓏏𓏤 | 𓀀 | 𓅓𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺𓏛 | 𓆑 | 𓆓𓂧 | 𓆑 | 𓈖 | 𓀀 | ← |
| line count | [67] | [67] | [67] | [67] | [67] | [67] | [67] | [67] | [67] | [68] | [68] | [68] | [68] | [68] | [69] | [69] | [69] | [69] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | den Mund öffnen (zum Sprechen) | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | Mund | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | ich [pron. suff. 1. sg.] | [Umstandskonverter] | ich [pron. suff. 1. sg.] | auf | Bauch | ich [pron. suff. 1. sg.] | vor | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | sagen, mitteilen, nennen | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | [Präposition] | ich [pron. suff. 1. sg.] | ← |
| lemma | jw | wpi̯ | =f | rʾ | =f | r | =j | jw | =j | ḥr | ẖ.t | =j | m-bꜣḥ | =f | ḏd | =f | n | =j | ← |
| AED ID | 21881 | 45640 | 10050 | 92560 | 10050 | 91900 | 10030 | 21881 | 10030 | 107520 | 122080 | 10030 | 64750 | 10050 | 185810 | 10050 | 78870 | 10030 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | pronoun | particle | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Sie öffnete ihren Mund zu mir, während ich vor ihr auf dem Bauch lag, und sie sagte zu mir:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License