This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec115-63-1 | oraec115-63-2 | oraec115-63-3 | oraec115-63-4 | oraec115-63-5 | oraec115-63-6 | oraec115-63-7 | oraec115-63-8 | oraec115-63-9 | oraec115-63-10 | oraec115-63-11 | oraec115-63-12 | oraec115-63-13 | oraec115-63-14 | oraec115-63-15 | oraec115-63-16 | oraec115-63-17 | oraec115-63-18 | oraec115-63-19 | oraec115-63-20 | oraec115-63-21 | oraec115-63-22 | oraec115-63-23 | oraec115-63-24 | oraec115-63-25 | oraec115-63-26 | oraec115-63-27 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | wdf | =k | m | ḏd | n | =j | jni̯ | tw | r | jw | pn | rḏi̯ | =j | rḫ | =k | tw | jw | =k | m | ss〈f〉 | ḫpr.t(j) | m | n,tj | n | mꜣ.t(w) | =f | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓅱𓂧𓆑𓅯𓂻 | 𓎡 | 𓅓 | 𓆓𓂧 | 𓈖 | 𓀀 | 𓏎𓈖 | 𓏏𓅱 | 𓂋 | 𓈀𓈇𓏤 | 𓊪𓈖 | 𓂋𓂝 | 𓀀 | 𓂋𓐍𓏛 | 𓎡 | 𓏏𓅱 | 𓇋𓅱 | 𓎡 | 𓅓 | 𓊃𓊃𓊮 | 𓆣𓂋𓏏 | 𓅓 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓂜 | 𓌳𓁹𓄿𓏏 | 𓆑 | ← |
| line count | [70] | [70] | [70] | [71] | [71] | [71] | [71] | [71] | [71] | [71] | [71] | [71] | [72] | [72] | [72] | [72] | [72] | [72] | [72] | [72] | [72] | [73] | [73] | [73] | [73] | [73] | [73] | ← |
| translation | wenn (konditional) | zögern | du [pron. suff. 2. masc. sg.] | [idiomatisch mit Verben verbunden] | sagen, nennen | zu (jmd.) | ich [pron. suff. 1. sg.] | bringen | du, [pron. enkl. 2. masc. sg.] | zu (lok.) | Insel | dieser, [pron. dem. masc. sg.] | veranlassen | ich [pron. suff. 1. sg.] | erkennen; kennen, wissen | du [pron. suff. 2. masc. sg.] | du, [pron. enkl. 2. masc. sg.] | [Umstandskonverter] | du [pron. suff. 2. masc. sg.] | als (etwas sein) | Asche | werden, entstehen, geschehen | als (etwas sein) | Der welcher ist | [Negationswort] | sehen; erblicken | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | ← |
| lemma | jr | wdfi̯ | =k | m | ḏd | n | =j | jni̯ | ṯw | r | jw | pn | rḏi̯ | =j | rḫ | =k | ṯw | jw | =k | m | ssf | ḫpr (m-sꜣ) | m | n.tj | n | mꜣꜣ | =f | ← |
| AED ID | 851427 | 51620 | 10110 | 64360 | 185810 | 78870 | 10030 | 26870 | 174900 | 91900 | 21940 | 59920 | 851711 | 10030 | 95620 | 10110 | 174900 | 21881 | 10110 | 64360 | 144010 | 858535 | 64360 | 400647 | 850806 | 66270 | 10050 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | verb | pronoun | pronoun | particle | pronoun | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | particle | verb | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | passive | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | participle | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_irr | verb_2-lit | verb_2-gem | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn du zögerst, mir zu sagen, wer dich zu dieser Insel brachte, so werde ich dafür sorgen, daß du dich als Asche wiedererkennst, geworden zu einem, den man nie gesehen hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License