oraec115-73

token	oraec115-73-1	oraec115-73-2	oraec115-73-3	oraec115-73-4	oraec115-73-5	oraec115-73-6	oraec115-73-7	oraec115-73-8	oraec115-73-9	oraec115-73-10	oraec115-73-11	oraec115-73-12	oraec115-73-13	←
written form	(j)n-m	jni̯	tw	r	jw	pn	n(,j)	wꜣḏ-wr	n,tj	gs(.wj)	=fj	m	nwy	←
hiero	𓈖𓅓𓂝	𓏎𓈖	𓏏𓅱	𓂋	𓈀𓈇𓏤	𓊪𓈖	𓈖	𓇅𓆓𓅨𓂋𓈘	𓈖𓏏𓏭	𓐞𓏤	𓆑𓏭	𓅓	𓈖𓍇𓏌𓅱𓇋𓇋𓈗	←
line count	[84]	[84]	[84]	[84]	[84]	[84]	[85]	[85]	[85]	[85]	[85]	[85]	[85]	←
translation	wer?	bringen	du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Insel	dieser, [pron. dem. masc. sg.]	von [Genitiv]	Meer	[Relativum]	Seite	er [pron. suff. 3. masc. dual]	in	Wasser, Gewässer; Urgewässer	←
lemma	jn-m	jni̯	ṯw	r	jw	pn	n.j	wꜣḏ-wr	n.tj	gs	=fj	m	nw.y	←
AED ID	27410	26870	174900	91900	21940	59920	850787	43820	89850	854572	10060	64360	81240	←
part of speech	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	adjective	substantive	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	←
name														←
number														←
voice		active												←
genus		masculine			masculine		masculine						masculine	←
pronoun	interrogative_pronoun		personal_pronoun			demonstrative_pronoun			relative_pronoun		personal_pronoun			←
numerus		singular			singular		singular	singular		dual			singular	←
epitheton														←
morphology														←
inflection		participle												←
adjective							nisbe_adjective_preposition							←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_3-inf												←
status					st_absolutus			st_absolutus		st_pronominalis			st_absolutus	←

Translation: Wer hat dich zu dieser Insel des Meeres gebracht, deren 〈beide〉 Seiten im Wasser sind?

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero