oraec1157-9

token	oraec1157-9-1	oraec1157-9-2	oraec1157-9-3	oraec1157-9-4	oraec1157-9-5	oraec1157-9-6	oraec1157-9-7	←
written form	fnn,wy	fnn,wy	ṯnn,wy	ṯnn,wy	jrr.wy	mtj	nṯr	←
hiero								←
line count	[T/A/E 11 = 302]	[T/A/E 11 = 302]	[T/A/E 11 = 302]	[T/A/E 11 = 302]	[T/A/E 11 = 302]	[T/A/E 11 = 302]	[T/A/E 11 = 302]	←
translation	Die beiden Fenen	Die beiden Fenen	Die beiden Tjenen/Erhebende(?)	Die beiden Tjenen/Erhebende(?)	machen	Strick (o. Ä.)	Gott	←
lemma	fnn.wj	fnn.wj	ṯnn.wj	ṯnn.wj	jri̯		nṯr	←
AED ID	855073	855073	855074	855074	851809		90260	←
part of speech	epitheton_title	epitheton_title	epitheton_title	epitheton_title	verb	unknown	substantive	←
name								←
number								←
voice					active			←
genus					masculine		masculine	←
pronoun								←
numerus					dual	singular	singular	←
epitheton	epith_god	epith_god	epith_god	epith_god				←
morphology								←
inflection					participle			←
adjective								←
particle								←
adverb								←
verbal class					verb_3-inf			←
status						st_constructus	st_absolutus	←

Translation: Ihr beiden $fnn.w$, ihr beiden $fnn.w$, ihr beiden Erhebenden, ihr beiden Erhebenden, die den Strick des Gottes bilden!

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero