oraec1159-31

token	oraec1159-31-1	oraec1159-31-2	oraec1159-31-3	oraec1159-31-4	oraec1159-31-5	oraec1159-31-6	oraec1159-31-7	oraec1159-31-8	oraec1159-31-9	oraec1159-31-10	oraec1159-31-11	←
written form	jri̯.w	n	=f	bb,t	m	sꜣ.w,t	jꜣb,t(j).t	ḥr	=f	r	jmn,tt	←
hiero												←
line count	[2,8]	[2,8]	[2,8]	[2,8]	[2,8]	[2,8]	[2,8]	[2,8]	[2,8]	[2,8]	[2,8]	←
translation	machen, tun, fertigen	zu, für, an [Richtung]; [Dat.]	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	[Nische in der Wand]	in, zu, an, aus [lokal]	Mauer	östlich	Gesicht	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	zu, bis, an, in [lokal]	Westen	←
lemma	jri̯	n	=f	bꜣbꜣ	m	sꜣ.t	jꜣb.tj	ḥr	=f	r	jmn.tjt	←
AED ID	851809	78870	10050	53420	64360	125800	20570	107510	10050	91900	26180	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	substantive	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	preposition	substantive	←
name												←
number												←
voice												←
genus												←
pronoun			personal_pronoun						personal_pronoun			←
numerus				substantive_masc		substantive_fem		substantive_masc			substantive_fem	←
epitheton												←
morphology												←
inflection												←
adjective							nisbe_adjective_substantive					←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf											←
status												←

Translation: Mache dafür eine Nische ins östliche Gemäuer, mit ihrem Gesicht nach Westen!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero