oraec116-171

token	oraec116-171-1	oraec116-171-2	oraec116-171-3	oraec116-171-4	oraec116-171-5	oraec116-171-6	oraec116-171-7	oraec116-171-8	oraec116-171-9	oraec116-171-10	oraec116-171-11	←
written form	m	dndn	ḏi̯.n	=k	[...]	-GN-	m	sp-dp,j	n	sḥtp	=s	←
hiero	𓅓	𓂧𓈖𓂧𓈖𓀗𓂡	𓂞𓈖	𓎡		[⯑]	𓅓	𓊃𓊪𓊗𓁶𓊪𓏭	𓈖	𓋴𓊵𓏏𓊪	𓋴	←
line count	[Frg. 29,3]	[Frg. 29,3]	[Frg. 29,3]	[Frg. 29,3]		[Frg. 29,4]	[Frg. 29,4]	[Frg. 29,4]	[Frg. 29,4]	[Frg. 29,4]	[Frg. 29,4]	←
translation	nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)	zornig sein	geben	[Suffix Pron. sg.2.m.]		[Göttername]	[modal]	erstes Mal; Urzeit	von [Genitiv]	zufriedenstellen	[Suffix Pron.sg.3.f.]	←
lemma	m	dndn	rḏi̯	=k		_	m	zp-tp.j	n.j	sḥtp	=s	←
AED ID	64410	180050	851711	10110		850830	64360	132610	850787	141120	10090	←
part of speech	verb	verb	verb	pronoun		entity_name	preposition	substantive	adjective	verb	pronoun	←
name												←
number												←
voice			active									←
genus									masculine			←
pronoun				personal_pronoun							personal_pronoun	←
numerus								singular	singular			←
epitheton												←
morphology			n-morpheme									←
inflection		infinitive	suffixConjugation							infinitive		←
adjective									nisbe_adjective_preposition			←
particle												←
adverb												←
verbal class			verb_irr							verb_caus_3-lit		←
status								st_absolutus				←

Translation: Sei nicht wütend, nachdem du gabst [---] beim ersten Mal, an (dem) sie zufrieden (ge)stellt (wurde).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero