This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec116-48-1 | oraec116-48-2 | oraec116-48-3 | oraec116-48-4 | oraec116-48-5 | oraec116-48-6 | oraec116-48-7 | oraec116-48-8 | oraec116-48-9 | oraec116-48-10 | oraec116-48-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | psḏ,t | ḥr | rš-zp-2 | mꜣꜣ | =sn | Wr,t | ḫꜥi̯.tj | ẖnm.n | =s | ḥꜣ,t | Jri̯-sj | ← |
| hiero | 𓇷𓏌𓏏𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | 𓁷𓏤 | 𓂋𓈙𓂉𓏛𓊗𓏤𓏤 | 𓌳𓁹𓄿𓄿 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓅨𓂋𓏏𓆗 | 𓈍𓂝𓏛𓍘𓇋 | 𓎸𓅓𓏛𓈖 | 𓋴 | 𓄂𓏏𓏤 | 𓁹𓋴𓏭𓅆 | ← |
| line count | [B 2,9] | [B 2,9] | [B 2,9] | [B 2,9] | [B 2,9] | [B 2,9] | [B 2,10] | [B 2,10] | [B 2,10] | [B 2,10] | [B 2,10] | ← |
| translation | Götterneunheit | [mit Infinitiv] | sich freuen | sehen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | die Große (verschiedene Göttinnen) | erscheinen | (sich) vereinigen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Stirn | der sie macht (Osiris) | ← |
| lemma | Psḏ.t | ḥr | ršrš | mꜣꜣ | =sn | wr.t | ḫꜥi̯ | ẖnm | =s | ḥꜣ.t | jr-sj | ← |
| AED ID | 62500 | 107520 | 96270 | 66270 | 10100 | 47420 | 114740 | 123420 | 10090 | 100310 | 852706 | ← |
| part of speech | entity_name | preposition | verb | verb | pronoun | epitheton_title | verb | verb | pronoun | substantive | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||||
| morphology | geminated | n-morpheme | ← | |||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_4-lit | verb_2-gem | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||
| status | st_constructus | ← |
Translation: (und) die Götterneunheit frohlockte, wenn sie die Große (Göttin) erscheinen sah, nachdem sie sich mit der Stirn dessen, der sie erschaffen hat, vereinigt hatte
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License