oraec1161-3

token oraec1161-3-1 oraec1161-3-2 oraec1161-3-3 oraec1161-3-4 oraec1161-3-5 oraec1161-3-6 oraec1161-3-7 oraec1161-3-8 oraec1161-3-9 oraec1161-3-10 oraec1161-3-11 oraec1161-3-12 oraec1161-3-13 oraec1161-3-14 oraec1161-3-15 oraec1161-3-16 oraec1161-3-17 oraec1161-3-18 oraec1161-3-19 oraec1161-3-20 oraec1161-3-21 oraec1161-3-22 oraec1161-3-23 oraec1161-3-24 oraec1161-3-25 oraec1161-3-26 ←
written form jgp Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m bjk-nṯr(,j) qbḥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ꜥḥꜥ,w jṯṯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m smn ḏnḥ.du Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m bjk-nṯr(,j) tp,t-ḏnḥ.pl Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn m bjk-nṯr(,j) ←
hiero ←
line count [N/A/N 4 = 953] [N/A/N 4 = 953] [N/A/N 4 = 953] [N/A/N 4 = 953] [N/A/N 4 = 953] [N/A/N 4 = 953] [N/A/N 4 = 953] [N/A/N 4 = 953] [N/A/N 4 = 953] [N/A/N 4 = 953] [N/A/N 4 = 953] [N/A/N 4 = 953] [N/A/N 4 = 953] [N/A/N 4 = 953] [N/A/N 4 = 953] [N/A/N 4 = 953] [N/A/N 4 = 953] [N/A/N 4 = 953] [N/A/N 4 = 953] [N/A/N 4 = 953] [N/A/N 4 = 953] [N/A/N 4 = 953] [N/A/N 4 = 953] [N/A/N 4 = 953] [N/A/N 5 = 954] [N/A/N 5 = 954] ←
translation (wie eine Wolke) fliegen Pepi [Thronname Pepis II.] als (etwas sein) göttlicher Falke auffliegen (des Vogels) Pepi [Thronname Pepis II.] als (etwas sein) Reiher fliegen Pepi [Thronname Pepis II.] als (etwas sein) Nilgans Flügel Pepi [Thronname Pepis II.] als (etwas sein) göttlicher Falke Gefieder Pepi [Thronname Pepis II.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] als (etwas sein) göttlicher Falke ←
lemma gp Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m bjk-nṯr.j Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ꜥḥꜥ.w jṯṯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m smn ḏnḥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m bjk-nṯr.j tp.jt-ḏnḥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn m bjk-nṯr.j ←
AED ID 167130 400313 400330 64360 500991 400313 400330 64360 40440 33740 400313 400330 64360 135180 184370 400313 400330 64360 500991 171360 400313 400330 59920 64360 500991 ←
part of speech verb entity_name entity_name preposition epitheton_title unknown entity_name entity_name preposition substantive verb entity_name entity_name preposition substantive substantive entity_name entity_name preposition epitheton_title substantive entity_name entity_name pronoun preposition epitheton_title ←
name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular dual singular ←
epitheton epith_god epith_god epith_god ←
morphology geminated ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-gem ←
status st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Pepi Neferkare fliegt als Götterfalke wolkengleich, Pepi Neferkare fliegt als Reiher auf, Pepi Neferkare flattert als Nilgans, wobei die Flügel des Pepi Neferkare (wie die) ein(es) Götterfalke(n) sind und die Flügelspitzen/das Gefieder dieses Pepi Neferkare (ebenfalls wie die) ein(es) Götterfalke(n) sind/ist.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License