oraec1161-4

token oraec1161-4-1 oraec1161-4-2 oraec1161-4-3 oraec1161-4-4 oraec1161-4-5 oraec1161-4-6 oraec1161-4-7 oraec1161-4-8 oraec1161-4-9 oraec1161-4-10 oraec1161-4-11 oraec1161-4-12 oraec1161-4-13 oraec1161-4-14 oraec1161-4-15 oraec1161-4-16 oraec1161-4-17 oraec1161-4-18 oraec1161-4-19 oraec1161-4-20 oraec1161-4-21 oraec1161-4-22 oraec1161-4-23 oraec1161-4-24 ←
written form ṯzi̯ qs.pl Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wt wꜥb Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sjꜣ,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r pḥ(,wj) =f qnj n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr =f nšd,w =f n šnp ←
hiero ←
line count [N/A/N 5 = 954] [N/A/N 5 = 954] [N/A/N 5 = 954] [N/A/N 5 = 954] [N/A/N 5 = 954] [N/A/N 5 = 954] [N/A/N 5 = 954] [N/A/N 5 = 954] [N/A/N 5 = 954] [N/A/N 5 = 954] [N/A/N 5 = 954] [N/A/N 5 = 954] [N/A/N 5 = 954] [N/A/N 5 = 954] [N/A/N 5 = 954] [N/A/N 5 = 954] [N/A/N 5 = 954] [N/A/N 5 = 954] [N/A/N 5 = 954] [N/A/N 5 = 954] [N/A/N 5 = 954] [N/A/N 5 = 954] [N/A/N 5 = 954] [N/A/N 5 = 954] ←
translation hochheben Knochen Pepi [Thronname Pepis II.] einwickeln rein sein Pepi [Thronname Pepis II.] [ein Leinentuch mit Fransen] Pepi [Thronname Pepis II.] an (lok.) Hinterteil [Suffix Pron. sg.3.m.] [ein Brustlatz (als Schmuck)] von [Genitiv] Pepi [Thronname Pepis II.] auf [Suffix Pron. sg.3.m.] [ein Schmuckband] [Suffix Pron. sg.3.m.] bestehend aus [ein Sumpfgras] ←
lemma ṯzi̯ qs Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wt wꜥb Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sjꜣ.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r pḥ.wj =f qnj n.j Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr =f =f m šnp ←
AED ID 854581 162200 400313 400330 50980 44430 400313 400330 127890 400313 400330 91900 61490 10050 161200 850787 400313 400330 107520 10050 10050 64360 156090 ←
part of speech verb substantive entity_name entity_name verb verb entity_name entity_name substantive entity_name entity_name preposition substantive pronoun substantive adjective entity_name entity_name preposition pronoun unknown pronoun preposition substantive ←
name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name ←
number ←
voice passive active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular singular dual singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_constructus st_constructus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Die Knochen des Pepi Neferkare, umwickelt (mit Mumienbinden), sind hochgehoben worden und Pepi Neferkare ist rein geworden, Pepi Neferkares Fransentuch ist an seinem Hinterteil, der $qnj$-Brustlatz des Pepi Neferkare ist auf ihm und sein Schmuckband ist aus $šnp$-Gras (?).

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License