oraec1168-21

token	oraec1168-21-1	oraec1168-21-2	oraec1168-21-3	oraec1168-21-4	oraec1168-21-5	oraec1168-21-6	oraec1168-21-7	oraec1168-21-8	oraec1168-21-9	oraec1168-21-10	oraec1168-21-11	oraec1168-21-12	←
written form	jw	sšw	=(j)	nn	n-mꜣꜥ,t	ḏj	=(j)	n	ḫrp-zḥ	m	mḥ	=f	←
hiero													←
line count	[5.Rind⁝2.1]	[5.Rind⁝2.1]	[5.Rind⁝2.1]	[5.Rind⁝2.1]	[5.Rind⁝2.2]	[5.Rind⁝2.2]	[5.Rind⁝2.2]	[5.Rind⁝2.2]	[5.Rind⁝2.3]	[5.Rind⁝2.3]	[5.Rind⁝2.3]	[5.Rind⁝2.3]	←
translation	[aux.]	leer machen	ich [pron. suff. 1. sg.]	Dieses, [pron. dem.]	wahr	geben	ich [pron. suff. 1. sg.]	hin zu, von her [Richtung]	Leiter des Speisezeltes	in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]	Füllung	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	←
lemma	jw	sšwi̯	=j	nn		rḏi̯	=j	n	ḫrp-zḥ	m	mḥ.w	=f	←
AED ID	21881	144810	10030	851523		851711	10030	78870	855633	64360	850371	10050	←
part of speech	particle	verb	pronoun	pronoun	unknown	verb	pronoun	preposition	substantive	preposition	substantive	pronoun	←
name													←
number													←
voice		active											←
genus									masculine				←
pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus									singular		singular		←
epitheton													←
morphology													←
inflection		suffixConjugation											←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_caus_3-inf				verb_irr							←
status									st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: Ich entleere dieses wirklich und gebe (es) dem Leiter des Versorgungszeltes mit seiner Füllung!

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero