This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec117-12-1 | oraec117-12-2 | oraec117-12-3 | oraec117-12-4 | oraec117-12-5 | oraec117-12-6 | oraec117-12-7 | oraec117-12-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | šbb | r(m)ṯ.pl | [ḫ]f[t] | ⸢ḫsf⸣ | =f | [qd] | [sw] | [H̱nm,w] | ← |
| hiero | ← | ||||||||
| line count | [Rto 4] | [Rto 4] | [Rto 5] | [Rto 5] | [Rto 5] | [Rto 5] | [Rto 5] | [Rto 5] | ← |
| translation | sich versammeln, vermischen (?) | Mensch | wenn | sich nähern | [Suffix Pron. sg.3.m.] | formen; bauen; schaffen | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | Chnum | ← |
| lemma | šbb | rmṯ | ḫft | ḫsf | =f | qd | sw | H̱nm.w | ← |
| AED ID | 153430 | 94530 | 116761 | 854535 | 10050 | 162420 | 129490 | 123590 | ← |
| part of speech | verb | substantive | preposition | verb | pronoun | verb | pronoun | entity_name | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||
| genus | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | plural | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||
| morphology | geminated | ← | |||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: (erst) wenn er sich nähert, [(d.h.) als (?) Chnum ihn formt], versammeln/vermischen sich (?) die Menschen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License