This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec117-29-1 | oraec117-29-2 | oraec117-29-3 | oraec117-29-4 | oraec117-29-5 | oraec117-29-6 | oraec117-29-7 | oraec117-29-8 | oraec117-29-9 | oraec117-29-10 | oraec117-29-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wn | m | gꜣ[,wt] | [pri̯] | [m] | [ḫntš] | [jb] | [nb] | ⸮ḫnpj? | [...] | ⸢ḫn⸣[tš]j | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [Rto 9] | [Rto 9] | [Rto 9] | [Rto 10] | [Rto 10] | [Rto 10] | [Rto 10] | [Rto 10] | [Rto 10] | [Rto 10] | ← | |
| translation | sein | in (Zustand) | Not | herauskommen | in (Zustand) | Freude | Herz | jeder | einatmen (Luft, Licht) | sich freuen | ← | |
| lemma | wnn | m | gꜣ.wt | pri̯ | m | ḫntš | jb | nb | ḫnp | ḫntš | ← | |
| AED ID | 46050 | 64360 | 166250 | 60920 | 64360 | 119400 | 23290 | 81660 | 117860 | 119380 | ← | |
| part of speech | verb | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | substantive | adjective | verb | verb | ← | |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||
| pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | participle | pseudoParticiple | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_4-lit | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wer in einem Engpaß war, ist in Freude herausgekommen. Jedes Herz atmet auf (?) (oder: ist erfreut).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License