This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec117-3-1 | oraec117-3-2 | oraec117-3-3 | oraec117-3-4 | oraec117-3-5 | oraec117-3-6 | oraec117-3-7 | oraec117-3-8 | oraec117-3-9 | oraec117-3-10 | oraec117-3-11 | oraec117-3-12 | oraec117-3-13 | oraec117-3-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jmn | =f | sšm(,w) | ={k} | =〈f〉 | m | kk,wj | m | hrw | ḥsi̯.⸮⸢n⸣? | n | =f | šms,w | =〈f〉 | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [Rto 1] | [Rto 1] | [Rto 1] | [Rto 1] | [Rto 1] | [Rto 1] | [Rto 1] | [Rto 1] | [Rto 1] | [Rto 1] | [Rto 1] | [Rto 1] | [Rto 1] | [Rto 1] | ← |
| translation | verbergen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Bild | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | als (etwas sein) | finster sein | am | Tag | singen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Gefolge | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jmn | =f | sšm.w | =k | =f | m | kki̯ | m | hrw | ḥsi̯ | n | =f | šms.w | =f | ← |
| AED ID | 26030 | 10050 | 145120 | 10110 | 10050 | 64360 | 165620 | 64360 | 99060 | 109680 | 78870 | 10050 | 155040 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | preposition | verb | preposition | substantive | verb | preposition | pronoun | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: als den Dunklen (oder: Dunkelheit/Finsternis) am Tage verbirgt er {deine} 〈seine〉 Erscheinungsform (wieder), nachdem (?) 〈sein〉 Gefolge für ihn gesungen hat;
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License