This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec117-42-1 | oraec117-42-2 | oraec117-42-3 | oraec117-42-4 | oraec117-42-5 | oraec117-42-6 | oraec117-42-7 | oraec117-42-8 | oraec117-42-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [m]ꜣꜣ.n.tw | wꜣs,t(j).pl | mj | ḥm,t.pl | dr | z | nb{.t} | [ḫꜥ,w.pl] | =[f] | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [Rto 13] | [Rto 13] | [Rto 13] | [Rto 13] | [Rto 13] | [Rto 13] | [Rto 13] | [Rto 14] | [Rto 14] | ← |
| translation | sehen | Thebaner; Bürger (allg.) | wie | Frau | beseitigen | Mann | jeder | Geräte (allg.); Waffen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | mꜣꜣ | wꜣs.tj | mj | ḥm.t | dr | z | nb | ḫꜥ.w | =f | ← |
| AED ID | 66270 | 43390 | 850796 | 104730 | 180130 | 125010 | 81660 | 114680 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | substantive | preposition | substantive | verb | substantive | adjective | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | passive | active | ← | |||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_2-lit | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: wie (hilfsbedürftige) Frauen hat man die Einwohner Thebens gesehen, wenn/weil jedermann [seine Waffen/Geräte (d.h. Werkzeug)] beseitigt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License