oraec117-41

token	oraec117-41-1	oraec117-41-2	oraec117-41-3	oraec117-41-4	oraec117-41-5	oraec117-41-6	oraec117-41-7	←
written form	dns	ꜥnd	rḫ,yt	ẖdb	=f	snm	[rnp,t]	←
hiero								←
line count	[Rto 13]	[Rto 13]	[Rto 13]	[Rto 13]	[Rto 13]	[Rto 13]	[Rto 13]	←
translation	lästig sein	wenig sein	Untertanen	töten	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Trauer	Jahr	←
lemma	dns	ꜥnḏ	rḫ.yt	ẖdb	=f	snm	rnp.t	←
AED ID	179910	39040	95820	124950	10050	500524	94920	←
part of speech	verb	verb	substantive	verb	pronoun	substantive	substantive	←
name								←
number								←
voice	active	active		active				←
genus	masculine		feminine				feminine	←
pronoun					personal_pronoun			←
numerus	singular		singular			singular	singular	←
epitheton								←
morphology								←
inflection	participle	suffixConjugation		suffixConjugation				←
adjective								←
particle								←
adverb								←
verbal class	verb_3-lit	verb_3-lit		verb_3-lit				←
status			st_absolutus			st_constructus	st_absolutus	←

Translation: der schwer/lästig ist, so daß die Menschen gering sind, (wenn/weil) er (sie) (während) (?) der Trauer des [Jahres] tötet;

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero