oraec117-5

token	oraec117-5-1	oraec117-5-2	oraec117-5-3	oraec117-5-4	oraec117-5-5	oraec117-5-6	oraec117-5-7	oraec117-5-8	oraec117-5-9	oraec117-5-10	←
written form	sꜣꜣ	⸮zp-2?	ḫꜣs,t	wꜣi̯.ww	p,t{.pl}	mw	pw	hꜣ〈i̯〉	〈m〉	p,t{.pl}	←
hiero											←
line count	[Rto 2]	[Rto 2]	[Rto 2]	[Rto 2]	[Rto 2]	[Rto 2]	[Rto 2]	[Rto 2]	[Rto 2]	[Rto 2]	←
translation	satt sein	sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)	Fremdland	fern sein	Himmel	Wasser	[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]	herabsteigen	aus	Himmel	←
lemma	sꜣi̯	zp-2	ḫꜣs.t	wꜣi̯	p.t	mw	pw	hꜣi̯	m	p.t	←
AED ID	126200	70011	114300	42550	58710	69000	851517	97350	64360	58710	←
part of speech	verb	substantive	substantive	verb	substantive	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	←
name											←
number											←
voice	active							active			←
genus	masculine		feminine		feminine	masculine		masculine		feminine	←
pronoun							demonstrative_pronoun				←
numerus	singular	singular	singular		singular	singular		singular		singular	←
epitheton											←
morphology											←
inflection	participle							participle			←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_3-inf			verb_3-inf				verb_3-inf			←
status		st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus				st_absolutus	←

Translation: Das Fremdland und die Ferne (?) des Himmels sind satt (?): das ist das Wasser, das 〈vom〉 Himmel herunterkommt.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero