oraec1176-10

token oraec1176-10-1 oraec1176-10-2 oraec1176-10-3 oraec1176-10-4 oraec1176-10-5 oraec1176-10-6 oraec1176-10-7 oraec1176-10-8 oraec1176-10-9 oraec1176-10-10 oraec1176-10-11 oraec1176-10-12 oraec1176-10-13 oraec1176-10-14 oraec1176-10-15 oraec1176-10-16 oraec1176-10-17 oraec1176-10-18 oraec1176-10-19 oraec1176-10-20 oraec1176-10-21 oraec1176-10-22 oraec1176-10-23 oraec1176-10-24 oraec1176-10-25 oraec1176-10-26 oraec1176-10-27 oraec1176-10-28 oraec1176-10-29 oraec1176-10-30 oraec1176-10-31 oraec1176-10-32 oraec1176-10-33 oraec1176-10-34 oraec1176-10-35 oraec1176-10-36 oraec1176-10-37 oraec1176-10-38 oraec1176-10-39 oraec1176-10-40 ←
written form ḥtp-ḏi̯-nzw ḥtp-ḏi̯ Gbb stp,t.pl jptn pr,t-ḫrw n nṯr.pl nb rḏi̯.t =sn ḫpr (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw rḏi̯.t =sn rwḏ mḥr pn n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw rḏi̯.t =sn rwḏ kꜣ.t tn n.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mj qd mrr.w =f jm n-ḏ,t-ḏ,t ←
hiero ←
line count [N/F/E inf 34 = 680] [N/F/E inf 34 = 680] [N/F/E inf 34 = 680] [N/F/E inf 34 = 680] [N/F/E inf 34 = 680] [N/F/E inf 34 = 680] [N/F/E inf 35 = 681] [N/F/E inf 35 = 681] [N/F/E inf 35 = 681] [N/F/E inf 35 = 681] [N/F/E inf 35 = 681] [N/F/E inf 35 = 681] [N/F/E inf 35 = 681] [N/F/E inf 35 = 681] [N/F/E inf 35 = 681] [N/F/E inf 35 = 681] [N/F/E inf 35 = 681] [N/F/E inf 35 = 681] [N/F/E inf 35 = 681] [N/F/E inf 35 = 681] [N/F/E inf 35 = 681] [N/F/E inf 35 = 681] [N/F/E inf 35 = 681] [N/F/E inf 35 = 681] [N/F/E inf 35 = 681] [N/F/E inf 35 = 681] [N/F/E inf 35 = 681] [N/F/E inf 35 = 681] [N/F/E inf 35 = 681] [N/F/E inf 35 = 681] [N/F/E inf 35 = 681] [N/F/E inf 35 = 681] [N/F/E inf 35 = 681] [N/F/E inf 35 = 681] [N/F/E inf 35 = 681] [N/F/E inf 35 = 681] [N/F/E inf 35 = 681] [N/F/E inf 35 = 681] [N/F/E inf 36 = 682] [N/F/E inf 36 = 682] ←
translation Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel] Geb ausgelöstes Fleischstück diese [Dem.Pron. pl.f.] Totenopfer für (jmd.) Gott alle veranlassen [Suffix Pron. pl.3.c.] entstehen Sache jeder gut für (jmd.) Pepi [Thronname Pepis II.] veranlassen [Suffix Pron. pl.3.c.] dauern Pyramide dieser [Dem.Pron. sg.m.] von [Genitiv] Pepi [Thronname Pepis II.] veranlassen [Suffix Pron. pl.3.c.] dauern Werk dieser [Dem.Pron. sg.f.] von [Genitiv] Pepi [Thronname Pepis II.] wie Art wünschen [Suffix Pron. sg.3.m.] dort ewiglich ←
lemma ḥtp-ḏi̯-nswt ḥtp-ḏi̯ Gbb stp.t jptn pr.t-ḫrw n nṯr nb rḏi̯ =sn ḫpr (m-sꜣ) jḫ.t nb nfr n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw rḏi̯ =sn rwḏ mr pn n.j Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw rḏi̯ =sn rwḏ kꜣ.t tn n.j Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mj qd mri̯ =f jm ←
AED ID 111510 400156 167010 550337 850009 850238 78870 90260 81660 851711 10100 858535 30750 81660 550034 78870 400313 400330 851711 10100 93780 71780 59920 850787 400313 400330 851711 10100 93780 163020 172360 850787 400313 400330 850796 162430 72470 10050 24640 ←
part of speech substantive undefined entity_name substantive pronoun substantive preposition substantive adjective verb pronoun verb substantive adjective adjective preposition entity_name entity_name verb pronoun verb substantive pronoun adjective entity_name entity_name verb pronoun verb substantive pronoun adjective entity_name entity_name preposition substantive verb pronoun adverb unknown ←
name gods_name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine feminine feminine masculine masculine feminine feminine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_irr verb_irr verb_3-lit verb_irr verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Ein Königsopfer, ein Geb-Opfer: diese ausgelösten Fleischstücke und das Totenopfer für alle Götter, die veranlassen werden, daß alles Gute für Pepi Neferkare geschieht, die veranlassen werden, daß diese Pyramide des Pepi Neferkare dauerhaft sein wird, die veranlassen werden, daß dieses Werk des Pepi Neferkare dauerhaft sein wird nach der Weise, die er will, ewiglich.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License