This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec118-14-1 | oraec118-14-2 | oraec118-14-3 | oraec118-14-4 | oraec118-14-5 | oraec118-14-6 | oraec118-14-7 | oraec118-14-8 | oraec118-14-9 | oraec118-14-10 | oraec118-14-11 | oraec118-14-12 | oraec118-14-13 | oraec118-14-14 | oraec118-14-15 | oraec118-14-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | pḥ | tꜣ | jm,jt-pr | wḏfi̯ | jri̯.tw | ḫft | =s | m | rḏi̯ | ẖnn.ṯ(w) | =s | jn | r(m)ṯ(,t) | nb.t | r-nḥḥ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [Z.11] | [Z.11] | [Z.11] | [Z.11] | [Z.11] | [Z.11] | [Z.11] | [Z.11] | [Z.11] | [Z.11] | [Z.11] | [Z.11] | [Z.11] | [Z.11] | [Z.11] | [Z.11] | ← |
| translation | wenn (konditional) | erreichen | die [Artikel sg.f.] | Hausurkunde | zögern (u. Ä.) | handeln | gemäß (einem Befehl) | [Suffix Pron.sg.3.f.] | nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯) | zulassen (dass) | stören | [Suffix Pron.sg.3.f.] | durch | Leute | irgendein | ewiglich | ← |
| lemma | jr | pḥ | tꜣ | jm.jt-pr | wdfi̯ | jri̯ | ḫft | =s | m | rḏi̯ | ẖnn | =s | jn | rmṯ.t | nb | ← | |
| AED ID | 851427 | 61370 | 851622 | 854489 | 51620 | 851809 | 116761 | 10090 | 64410 | 851711 | 123700 | 10090 | 26660 | 94550 | 81660 | ← | |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | substantive | verb | verb | preposition | pronoun | verb | verb | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | unknown | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | passive | passive | ← | |||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | tw-morpheme | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | imperative | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_4-inf | verb_3-inf | verb_irr | verb_2-gem | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn die Hausurkunde auf eine Verzögerung trifft, dass man handelt ihr entsprechend, so lasse nicht zu, dass sie in Unordnung gebracht wird durch irgendeinen Menschen in Ewigkeit.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License