This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec118-13-1 | oraec118-13-2 | oraec118-13-3 | oraec118-13-4 | oraec118-13-5 | oraec118-13-6 | oraec118-13-7 | oraec118-13-8 | oraec118-13-9 | oraec118-13-10 | oraec118-13-11 | oraec118-13-12 | oraec118-13-13 | oraec118-13-14 | oraec118-13-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯.n.ṯw | tꜣ | jm,jt-pr | m-bꜣḥ | jm,j-rʾ-njw,t | ṯꜣ,tj | jm,j-rʾ-ḥw,t-wr,t-6 | Sbk-nḫt | zꜣb | Nb-sw-mnw | ḥm-nṯr-n-Ḥr-Nḫn | Sbk-nḫt | jn | zꜣb | Rn-snb | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [Z.10] | [Z.10] | [Z.10] | [Z.10] | [Z.10] | [Z.10] | [Z.10] | [Z.10] | [Z.10] | [Z.11] | [Z.11] | [Z.11] | [Z.11] | [Z.11] | [Z.11] | ← |
| translation | machen | die [Artikel sg.f.] | Hausurkunde | vor (lokal) | Vorsteher der Stadt | Wesir (höchster Beamter) | Vorsteher der sechs großen Hallen | Sobek-nachtu | Senior; Würdenträger; Richter | Neb-su-menu | Priester des Horus von Hierakonpolis | Sobek-nachtu | durch | Senior; Würdenträger; Richter | Ren-senebu | ← |
| lemma | jri̯ | tꜣ | jm.jt-pr | m-bꜣḥ | jm.j-rʾ-nʾ.t | ṯꜣ.tj | jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 | Sbk-nḫt.w | zꜣb | Nb-sw-mnw | ḥm-nṯr-n-Ḥr.w-Nḫn.j | Sbk-nḫt.w | jn | zꜣb | Rn-snb.w | ← |
| AED ID | 851809 | 851622 | 854489 | 64750 | 400045 | 174090 | 450615 | 550004 | 126620 | 703121 | 860904 | 550004 | 26660 | 126620 | 550041 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | preposition | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | preposition | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | person_name | person_name | person_name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | ← | |||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Diese Hausurkunde wurde ausgestellt vor: - dem Bürgermeister der Stadt, Wesir, Vorsteher der Sechs Großen Häuser" Sobeknacht, - dem $zꜣb$ Nebsumenu, - dem Gottesdiener des Horus von Hierakonpolis Sobeknacht; durch den $zꜣb$ Renseneb.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License