This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec118-23-1 | oraec118-23-2 | oraec118-23-3 | oraec118-23-4 | oraec118-23-5 | oraec118-23-6 | oraec118-23-7 | oraec118-23-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣ | snn | m | ḏd | ḥm-nṯr-n-Ḥr-Nḫn | Sbk-nḫt | ꜣt,w-n-ṯ,t-ḥqꜣ | Kbs,j | ← |
| hiero | ← | ||||||||
| line count | [Z.15] | [Z.15] | [Z.15] | [Z.15] | [Z.15] | [Z.16] | [Z.16] | [Z.16] | ← |
| translation | der [Artikel sg.m.] | Urkunde | [mit Infinitiv] | sagen | Priester des Horus von Hierakonpolis | Sobek-nachtu | Aufwärter des Speisetisches des Herrschers | PN/? | ← |
| lemma | pꜣ | znn | m | ḏd | ḥm-nṯr-n-Ḥr.w-Nḫn.j | Sbk-nḫt.w | ꜣṯ.w-n-ṯ.t-ḥqꜣ | ← | |
| AED ID | 851446 | 137570 | 64360 | 185810 | 860904 | 550004 | 860717 | ← | |
| part of speech | pronoun | substantive | preposition | verb | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | unknown | ← |
| name | person_name | ← | |||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | ← | ||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | ← | |||||||
| epitheton | title | title | ← | ||||||
| morphology | ← | ||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | |||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Diese Urkunde handelt von dem Gottesdiener des Horus von Hierakonpolis Sobeknacht (und) dem $ꜣt.w$ der "Matrosen des Herrschers" Kebsi.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License