This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec118-24-1 | oraec118-24-2 | oraec118-24-3 | oraec118-24-4 | oraec118-24-5 | oraec118-24-6 | oraec118-24-7 | oraec118-24-8 | oraec118-24-9 | oraec118-24-10 | oraec118-24-11 | oraec118-24-12 | oraec118-24-13 | oraec118-24-14 | oraec118-24-15 | oraec118-24-16 | oraec118-24-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jni̯ | r | ḫꜣ | n(,j) | wḥm(,w) | n(,j) | wꜥr,t | mḥ,tj.t | m | ḫꜣ | n(,j) | ṯꜣ,tj | rnp,t-zp | 1 | hꜣw | Ḫw-〈b〉(ꜣ)q | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [Z.16] | [Z.16] | [Z.16] | [Z.16] | [Z.16] | [Z.16] | [Z.16] | [Z.16] | [Z.16] | [Z.16] | [Z.16] | [Z.16] | [Z.16] | [Z.16] | [Z.16] | [Z.16] | [Z.16] | ← |
| translation | bringen | zu (lok.) | Büro | von [Genitiv] | Sprecher | von [Genitiv] | Verwaltungsbezirk | nördlich | aus | Büro | von [Genitiv] | Wesir (höchster Beamter) | Regierungsjahr | [Zahl/RegJ] | Zeit | der den Moringa-Baum schützt | l.h.g. (Abk.) | ← |
| lemma | jni̯ | r | ḫꜣ | n.j | wḥm.w | n.j | wꜥr.t | mḥ.tj | m | ḫꜣ | n.j | ṯꜣ.tj | rnp.t-zp | 1...n | hꜣw | ḫw-bꜣq | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ← |
| AED ID | 26870 | 91900 | 113180 | 850787 | 48540 | 850787 | 44750 | 73560 | 64360 | 113180 | 850787 | 856143 | 850581 | 850814 | 854526 | 115060 | 550118 | ← |
| part of speech | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | adjective | substantive | adjective | preposition | substantive | adjective | substantive | substantive | numeral | substantive | epitheton_title | verb | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | epith_king | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: (Sie) wurde gebracht zum Büro des Sprechers des nördlichen Bezirks aus dem Büro des Wesirs (im) Regierunsgjahr 1, zur Zeit des "Schützers des Moringabaumes" LHG.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License