oraec118-46

token	oraec118-46-1	oraec118-46-2	oraec118-46-3	oraec118-46-4	oraec118-46-5	oraec118-46-6	oraec118-46-7	oraec118-46-8	oraec118-46-9	oraec118-46-10	oraec118-46-11	oraec118-46-12	←
written form	fdq	wḏꜣ	m	zꜣ	=j	ḥr(,j)-ḫꜣy,t	n(,j)	Jmn	Jy-šrj	nn	ẖrd.pl	=f	←
hiero													←
line count	[Z.25]	[Z.25]	[Z.25]	[Z.25]	[Z.25]	[Z.25]	[Z.25]	[Z.25]	[Z.25]	[Z.25]	[Z.25]	[Z.25]	←
translation	zerteilen; zerhacken; ausreißen	Wohlergehen	in	Sohn	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Oberster des Altars	von [Genitiv]	Amun	Iy-scheri	[Negationspartikel]	Kind	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	fdq	wḏꜣ	m	zꜣ	=j	ḥr.j-ḫꜣw.t	n.j	Jmn	Jy-šrj	nn	ẖrd	=f	←
AED ID	64320	52100	64360	125510	10030	501172	850787	26060	860902	851961	854539	10050	←
part of speech	verb	substantive	preposition	substantive	pronoun	epitheton_title	adjective	entity_name	entity_name	particle	substantive	pronoun	←
name								gods_name	person_name				←
number													←
voice	passive												←
genus		masculine					masculine						←
pronoun					personal_pronoun							personal_pronoun	←
numerus		singular		singular			singular				plural		←
epitheton						title							←
morphology													←
inflection	suffixConjugation												←
adjective							nisbe_adjective_preposition						←
particle													←
adverb													←
verbal class													←
status		st_absolutus		st_pronominalis							st_pronominalis		←

Translation: Zerstört wurde das Heil in meinem Sohn, dem Obersten des Altars des Amun, Ai der Jüngere, der keine Kinder hat.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero