This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec118-47-1 | oraec118-47-2 | oraec118-47-3 | oraec118-47-4 | oraec118-47-5 | oraec118-47-6 | oraec118-47-7 | oraec118-47-8 | oraec118-47-9 | oraec118-47-10 | oraec118-47-11 | oraec118-47-12 | oraec118-47-13 | oraec118-47-14 | oraec118-47-15 | oraec118-47-16 | oraec118-47-17 | oraec118-47-18 | oraec118-47-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫr | =tw | ḏi̯.tw | pꜣy | =j | ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nḫb | n | sn.pl | =f | n(,j).w | mw,t | =f | msi̯.n | n | =j | ḥm,t | =j | [zꜣ],t-nswt | Rḏ,t-n≡s | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [Z.26] | [Z.26] | [Z.26] | [Z.26] | [Z.26] | [Z.26] | [Z.26] | [Z.26] | [Z.26] | [Z.26] | [Z.26] | [Z.26] | [Z.26] | [Z.26] | [Z.26] | [Z.26] | [Z.26] | [Z.26] | [Z.26] | ← |
| translation | [Partikel] | [Suffix Pron. sg.3.c.] | geben | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Bürgermeister von Elkab | zu (jmd.) | Bruder | [Suffix Pron. sg.3.m.] | von [Genitiv] | Mutter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | gebären | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Ehefrau | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Königstochter | Redjet-enes | ← |
| lemma | ḫr | =tw | rḏi̯ | pꜣy= | =j | ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nḫb | n | sn | =f | n.j | mw.t | =f | msi̯ | n | =j | ḥm.t | =j | zꜣ.t-nswt | Rḏ.t-n=s | ← |
| AED ID | 119600 | 170100 | 851711 | 550021 | 10030 | 860901 | 78870 | 136230 | 10050 | 850787 | 69040 | 10050 | 74950 | 78870 | 10030 | 104730 | 10030 | 400447 | 704338 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | pronoun | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | adjective | substantive | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | pronoun | substantive | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Daher gebe man mein (Amt des) Bürgermeisters von Elkab seinen Geschwistern von seiner Mutter, die mir meine Frau, die Königs[tochter] Reditnes, geboren hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License