oraec1187-2

token	oraec1187-2-1	oraec1187-2-2	oraec1187-2-3	oraec1187-2-4	oraec1187-2-5	oraec1187-2-6	oraec1187-2-7	oraec1187-2-8	oraec1187-2-9	oraec1187-2-10	oraec1187-2-11	←
written form	j(w)r	⸢p,t⸣	m	jrp	={s}	〈js〉	msj.n	Nw,t	zꜣ,t	=s	{t}〈d〉wꜣ,(w)t	←
hiero												←
line count	[Nt/C/E 22 = 840]	[Nt/C/E 22 = 840]	[Nt/C/E 23 = 841]	[Nt/C/E 23 = 841]	[Nt/C/E 23 = 841]	[Nt/C/E 23 = 841]	[Nt/C/E 23 = 841]	[Nt/C/E 23 = 841]	[Nt/C/E 23 = 841]	[Nt/C/E 23 = 841]	[Nt/C/E 23 = 841]	←
translation	schwanger sein	Himmel	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Wein (Getränk)	[Suffix Pron.sg.3.f.]	[nichtenkl. Part. am Satzanfang]	gebären	Nut	Tochter	[Suffix Pron.sg.3.f.]	der Morgen	←
lemma	jwr	p.t	m	jrp	=s	js	msi̯	Nw.t	zꜣ.t	=s	dwꜣ.yt	←
AED ID	22930	58710	64360	29740	10090	31130	74950	80940	125630	10090	178120	←
part of speech	verb	substantive	preposition	substantive	pronoun	particle	verb	entity_name	substantive	pronoun	substantive	←
name								gods_name				←
number												←
voice	active						active					←
genus	masculine	feminine		masculine							feminine	←
pronoun					personal_pronoun					personal_pronoun		←
numerus	singular	singular		singular					singular		singular	←
epitheton												←
morphology							n-morpheme					←
inflection	participle						suffixConjugation					←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-lit						verb_3-inf					←
status		st_absolutus		st_absolutus					st_pronominalis		st_absolutus	←

Translation: Der Himmel ist schwanger mit Wein; {sie kommt} 〈siehe〉, Nut hat ihre Tochter, den Morgen, geboren.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero