This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1189-3-1 | oraec1189-3-2 | oraec1189-3-3 | oraec1189-3-4 | oraec1189-3-5 | oraec1189-3-6 | oraec1189-3-7 | oraec1189-3-8 | oraec1189-3-9 | oraec1189-3-10 | oraec1189-3-11 | oraec1189-3-12 | oraec1189-3-13 | oraec1189-3-14 | oraec1189-3-15 | oraec1189-3-16 | oraec1189-3-17 | oraec1189-3-18 | oraec1189-3-19 | oraec1189-3-20 | oraec1189-3-21 | oraec1189-3-22 | oraec1189-3-23 | oraec1189-3-24 | oraec1189-3-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥꜣ,tj-ꜥ | smr-wꜥ,t(j) | ẖr(,j)-tp-nswt | ḫnt(,j) | jꜣw,t.pl | [...] | ⸮[jm,j-rʾ]-⸢ḫwy⸣,t? | nb(.t) | (j)m(,j)-r(ʾ)-šnṯ,t-nb.t | (j)m(,j)-r(ʾ)-šnꜥ,w | nb | ḥr(,j) | mw | ḥr(,j) | tꜣ | (j)m(,j)-r(ʾ)-nw.pl | nb(.pl) | n.w | jmn,t | [jꜣb,t] | [...] | [J]n[i̯-jt≡f] | msi̯.n | Snb,t | ḏd | ← |
| hiero | 𓄂𓂝 | 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 | 𓇓𓏏𓈖𓌨𓁶 | 𓏃𓈖𓏏 | 𓊑𓏏 | [⯑] | 𓎟 | 𓅓𓂋𓍲𓈖𓍿𓏏𓎟𓏏 | 𓅓𓂋𓈙𓈖𓂝𓍁𓅱𓀀 | 𓎟 | 𓁷𓂋 | 𓈗 | 𓁷𓂋 | 𓇾 | 𓅓𓂋𓍇𓏌𓅱�𓏥 | 𓎟 | 𓏌 | 𓋀𓏏𓈉 | [⯑] | 𓄟𓈖 | 𓋴𓈖𓃀𓏏𓁐 | 𓆓𓂧 | ← | |||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | ← | ||
| translation | Hatia (Rangtitel) | einziger Freund (des Königs) | Kammerdiener des Königs | vorn; befindlich vor | Amt | Palastvorsteher | jeder | Vorsteher von allen Disputen | Vorsteher der Polizei | alle | [Präposition] | Wasser | [Präposition] | Erde | Vorsteher der Jäger | alle | von [Genitiv] | der Westen | Osten | PN/m | gebären | PN/f | sagen; mitteilen | ← | ||
| lemma | ḥꜣ.tj-ꜥ | smr-wꜥ.tj | ẖr.j-tp-nswt | ḫnt.j | jꜣw.t | jm.j-rʾ-ḫw.wt | nb | jm.j-rʾ-šnṯ.t-nb.t | jm.j-rʾ-šnꜥ.w | nb | ḥr | mw | ḥr | tꜣ | jm.j-rʾ-nw.w | nb | n.j | jmn.t | jꜣb.t | Jni̯-jtj=f | msi̯ | Snb.t | ḏd | ← | ||
| AED ID | 100520 | 400142 | 450367 | 119050 | 20430 | 857118 | 81660 | 860871 | 72430 | 81660 | 107520 | 69000 | 107520 | 854573 | 400203 | 81660 | 850787 | 26140 | 20550 | 400012 | 74950 | 706871 | 185810 | ← | ||
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | adjective | substantive | epitheton_title | adjective | epitheton_title | epitheton_title | adjective | preposition | substantive | preposition | substantive | epitheton_title | adjective | adjective | substantive | substantive | entity_name | verb | entity_name | verb | ← | ||
| name | person_name | person_name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | relativeform | participle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: the local prince and sole friend (of the king), royal chamberlain, one foremost of offices, [...], [overseer of] every [exemp]tion (?), overseer of every dispute, overseer of all police upon water and upon land, overseer of all hunters of the west and [east(?)], [...], [A]n[tef], born of Senbet, who says:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License