This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec119-6-1 | oraec119-6-2 | oraec119-6-3 | oraec119-6-4 | oraec119-6-5 | oraec119-6-6 | oraec119-6-7 | oraec119-6-8 | oraec119-6-9 | oraec119-6-10 | oraec119-6-11 | oraec119-6-12 | oraec119-6-13 | oraec119-6-14 | oraec119-6-15 | oraec119-6-16 | oraec119-6-17 | oraec119-6-18 | oraec119-6-19 | oraec119-6-20 | oraec119-6-21 | oraec119-6-22 | oraec119-6-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | 〈〈⸢⸮tw?⸣〉〉 | [...] | 〈〈⸮[ḏꜣ]?〉〉 | [...] | 〈〈[_]〉〉 | 〈〈=f〉〉 | 〈〈J[mn-Rꜥw]〉〉 | 〈〈⸢nb-ns,wt-tꜣ,wj⸣〉〉 | [...] | 〈〈⸢twt⸣〉〉 | 〈〈⸢jw,tj⸣-[sn,nw]≡⸢f⸣〉〉 | 〈〈[qmꜣ]-n,[t(j)t]〉〉 | 〈〈[_]〉〉 | =〈〈⸢f⸣〉〉 | 〈〈⸢Nw,w⸣〉〉 | 〈〈[j.]n〉〉 | 〈〈⸮[nṯr-nfr]?〉〉 | 〈〈[Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw]〉〉 | 〈〈⸢qni̯⸣〉〉 | 〈〈[_]〉〉 | 〈〈⸢nb⸣〉〉 | [...] | ← |
| hiero | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | 𓆑 | 𓏌𓏌𓏌𓇯 | 𓇋𓈖 | [⯑] | [⯑] | ← | ||||||||||||
| line count | [Kol.F] | [Kol.F] | [Kol.F] | [Kol.F] | [Kol.F] | [Kol.F] | [Kol.F] | [Kol.F] | [Kol.F] | [Kol.F] | [Kol.F] | [Kol.F] | [Kol.G] | [Kol.G] | [Kol.G] | [Kol.G] | [Kol.G] | [Kol.G] | ← | |||||
| translation | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Amun-Re | Herr der Throne der beiden Länder | Abbild | einer ohne seinesgleichen | der das Seiende schuf | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Nun | sagen | der vollkommene Gott (König) | [Thronname Amenophis IV.] | stark sein | Herr | ← | ||||||||||
| lemma | =f | Jmn-Rꜥw | nb-ns.wt-Tꜣ.wj | twt | jw.tj-sn.nw=f | qmꜣ-n.tjt | =f | Nw.w | j | nṯr-nfr | Nfr-ḫpr.w-Rꜥw | qni̯ | nb | ← | ||||||||||
| AED ID | 10050 | 500004 | 400098 | 170470 | 860076 | 860090 | 10050 | 500006 | 500024 | 90390 | 852057 | 854565 | 81650 | ← | ||||||||||
| part of speech | pronoun | entity_name | epitheton_title | substantive | epitheton_title | epitheton_title | pronoun | entity_name | verb | epitheton_title | entity_name | verb | substantive | ← | ||||||||||
| name | gods_name | gods_name | kings_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | epith_king | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: ... ? ..?.. sein? ... A[mun-Re], ⸢Herr der Throne der beiden Länder⸣, ...⸢der vollkommen ist⸣, ⸢der nicht seinesgleichen hat⸣, ⸢der das Seihende⸣ [schuf] ... [dessen (Leib?)] ⸢Nun⸣ ist - (so) [sagt] er, der [vollkommene Gott Nefer-cheperu-Re], ⸢stark an⸣ ...., ⸢Herr⸣ ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License