This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec119-7-1 | oraec119-7-2 | oraec119-7-3 | oraec119-7-4 | oraec119-7-5 | oraec119-7-6 | oraec119-7-7 | oraec119-7-8 | oraec119-7-9 | oraec119-7-10 | oraec119-7-11 | oraec119-7-12 | oraec119-7-13 | oraec119-7-14 | oraec119-7-15 | oraec119-7-16 | oraec119-7-17 | oraec119-7-18 | oraec119-7-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | 〈〈[nṯr]〉〉 | 〈〈[Jmn]〉〉 | 〈〈[ꜥꜣ]-⸢nsw,yt⸣〉〉 | 〈〈⸢pr-m-Nw,w⸣〉〉 | 〈〈[ḫꜥ-ḥr-tp-tꜣ]〉〉 | 〈〈⸢sḫnt⸣-t⸢m.pl⸣〉〉 | 〈〈⸢sꜥnḫ-Tꜣ,wj⸣〉〉 | 〈〈[nfr-ḫpr,pl]〉〉 | 〈〈⸢ḫnt,j-jp,t⸣〉〉 | 〈〈⸢Ḫpr,j⸣〉〉 | 〈〈⸢ꜣḫ⸣〉〉 | 〈〈[m]〉〉 | 〈〈⸢šw⸣〉〉 | 〈〈[w]⸢ꜥ⸣-⸢wꜥ,w⸣〉〉 | 〈〈⸢sm⸣〉〉〈〈⸢=f⸣〉〉 | 〈〈⸢šw⸣〉〉 | m | 〈〈nb.y-⸢ḥꜥ,pl⸣≡f〉〉 | 〈〈⸢jw,ty-rḫ⸣≡f〉〉 | ← |
| hiero | 𓊹𓀭 | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | 𓌡𓏤𓂝𓌡𓅱𓂝 | [⯑] | 𓆄𓇳𓅱 | [⯑] | 𓂜𓏏𓏭𓂋𓐍𓆑 | ← | |||
| line count | [Kol.G] | [Kol.G] | [Kol.G] | [Kol.G] | [Kol.G] | [Kol.G] | [Kol.G] | [Kol.H] | [Kol.H] | [Kol.H] | [Kol.H] | [Kol.H] | [Kol.H] | [Kol.H] | [Kol.H] | [Kol.H] | [Kol.H] | [Kol.H] | [Kol.H] | ← |
| translation | Gott | Amun | der groß an Königtum ist | der aus dem Nun herauskam | der über der Erde erscheint | der die Menschheit fördert | der die Beiden Länder am Leben erhält | vollkommen an Gestalten | der vor seinem Heiligtum ist (Amun u.a.) | Chepri (Sonnengott am Morgen) | wirkungsmächtig sein | in (Zustand) | Licht | Einzigster | Gestalt eines Gottes | Licht | schaffen | der seinen Leib formte | den man nicht kennt | ← |
| lemma | nṯr | Jmn | ꜥꜣ-nsw.yt | pr-m-Nw.w | ḫꜥ-ḥr-tp-tꜣ | sḫnt-tm.w | sꜥnḫ-Tꜣ.wj | nfr-ḫpr.w | ḫnt.j-jp.t=f | Ḫpr.j | ꜣḫ | m | šw | wꜥ-wꜥ.w | sm | šw | nbi̯ | nb-ḥꜥ.w=f | jw.tj-rḫ=f | ← |
| AED ID | 90260 | 26060 | 860080 | 860081 | 860088 | 860091 | 860093 | 860060 | 119170 | 116350 | 200 | 64360 | 152750 | 44300 | 134100 | 152750 | 82520 | 860098 | 860092 | ← |
| part of speech | substantive | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | verb | preposition | substantive | substantive | substantive | substantive | verb | epitheton_title | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | ← | ||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Gott Amun, groß] ⸢an Königtum⸣,⸢ der heraustritt aus Nun⸣, ⸢er ist erschienen ist auf der Erde⸣, ⸢der die Menschheit befördert⸣, ⸢der die Beiden Länder versorgt⸣, [der vollkommen an Gestalten ist], ⸢der vor seinem Heiligtum ist⸣, ⸢Chopri,⸣ ⸢herrlich⸣ [als] ⸢Sonnenlicht⸣, ⸢Einzigster, ⸢dessen Bild das Sonnenlicht ist⸣, der seinen ⸢Leib⸣ formte, ⸢den man nicht kennt⸣.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License