oraec119-8

token oraec119-8-1 oraec119-8-2 oraec119-8-3 oraec119-8-4 oraec119-8-5 oraec119-8-6 oraec119-8-7 oraec119-8-8 oraec119-8-9 oraec119-8-10 oraec119-8-11 oraec119-8-12 oraec119-8-13 oraec119-8-14 oraec119-8-15 oraec119-8-16 oraec119-8-17 oraec119-8-18 oraec119-8-19 oraec119-8-20 oraec119-8-21 oraec119-8-22 oraec119-8-23 oraec119-8-24 oraec119-8-25 oraec119-8-26 oraec119-8-27 oraec119-8-28 oraec119-8-29 oraec119-8-30 oraec119-8-31 oraec119-8-32 oraec119-8-33 ←
written form 〈〈⸢hy⸣〉〉 〈〈⸢n⸣〉〉 〈〈[ḥr]〉〉 〈〈⸢=k⸣〉〉 〈〈⸢Rꜥw⸣〉〉 〈〈[_]y〉〉 [...] 〈〈[nn]-[ḥr]-ḥ,[pl≡f]〉〉 〈〈[jw,tj]-⸢sn,nw≡f⸣〉〉 〈〈[jr-nprj]〉〉 〈〈⸢ṯḥn⸣-[ḫpr,pl]〉〉 〈〈⸢jtn⸣〉〉 〈〈⸢sms,w⸣〉〉 〈〈⸢nswt⸣-[rḫ,yt]〉〉 〈〈zꜣ-⸢Rꜥw⸣〉〉 〈〈[Jmn]-ḥtp-⸢ḥqꜣ-Wꜣs,t⸣〉〉 [...] 〈〈[⸮mn?]〉〉 [...] 〈〈[_]〉〉 〈〈=[f]〉〉 [...] 〈〈[nb]-ḥqꜣ,pl〉〉 [...] 〈〈[ḏs]〉〉 〈〈⸢=f⸣〉〉 〈〈[jmn-jmn,w]〉〉 [...] 〈〈[m]〉〉 [...] 〈〈[ḫnt,j]〉〉 [...] 〈〈[nb]-⸢ḏ,t⸣〉〉 ←
hiero 𓉔𓇋𓇋 𓈖 [⯑] 𓎡 [⯑] [⯑] [⯑] 𓂜𓏏𓏭𓏭𓏌𓆑 [⯑] [⯑] 𓇋𓏏𓈖𓇳 [⯑] [⯑] 𓅭𓇳 [⯑] [⯑] [⯑] [⯑] 𓆑 [⯑] [⯑] [⯑] ←
line count [Kol.H] [Kol.H] [Kol.H] [Kol.H] [Kol.I] [Kol.I] [Kol.I] [Kol.I] [Kol.I] [Kol.I] [Kol.I] [Kol.I] [Kol.I] [Kol.J] [Kol.J] [Kol.J] [Kol.J] [Kol.J] [Kol.J] [Kol.J] [Kol.J] [Kol.K] [Kol.K] [Kol.K] [Kol.K] ←
translation Jubel hin zu Gesicht [Suffix Pron. sg.2.m.] Re Einzigartiger einer ohne seinesgleichen der das Korn erschuf funkelnd an Gestalten Sonnenscheibe Ältester König der Menschheit Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) Amenophis-heka-Waset fortdauern [Suffix Pron. sg.3.m.] Herr der Herrscher Selbst [Suffix Pron. sg.3.m.] Verborgener der Verborgenen vorn Befindliches (allg.) Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.) ←
lemma hy n ḥr =k Rꜥw nn-ḥr-ḥw=f jw.tj-sn.nw=f jr-npr ṯḥn-ḫpr.w jtn sms.w nswt-rḫ.yt zꜣ-Rꜥw Jmn-ḥtp.w-ḥqꜣ-Wꜣs.t mn =f nb-ḥqꜣ.w ḏs =f jmn-jmn.w ḫnt.j nb-ḏ.t ←
AED ID 97780 78870 107510 10110 400015 860071 860076 860078 860099 33080 856128 860094 126020 400838 69590 10050 860083 854591 10050 860061 119030 401019 ←
part of speech substantive preposition substantive pronoun entity_name epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive substantive epitheton_title epitheton_title entity_name verb pronoun epitheton_title substantive pronoun epitheton_title substantive epitheton_title ←
name gods_name kings_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_king epith_god epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: ⸢Jubel zu deinem⸣ [Antlitz], ⸢Re⸣ ... [Einzigartiger, der ohne seinesgleichen ist, der das Korn schuf], ⸢funkelnd an Gestalten, Sonne, Ältester, König⸣ der Untertanen, Sohn ⸢des Re⸣: [Imen]-hetepu-⸢heka-waset⸣ ... [der fortdauert] ... ⸢sein⸣ ...?... [Herr] der Herrscher, ... er [selbst] ... [Verborgenster der Verborgenen], ... ? ... [Vorderster von] ... [Herr] ⸢der Djet-Ewigkeit⸣.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License