This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec119-9-1 | oraec119-9-2 | oraec119-9-3 | oraec119-9-4 | oraec119-9-5 | oraec119-9-6 | oraec119-9-7 | oraec119-9-8 | oraec119-9-9 | oraec119-9-10 | oraec119-9-11 | oraec119-9-12 | oraec119-9-13 | oraec119-9-14 | oraec119-9-15 | oraec119-9-16 | oraec119-9-17 | oraec119-9-18 | oraec119-9-19 | oraec119-9-20 | oraec119-9-21 | oraec119-9-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | 〈〈[Jmn]-⸢Rꜥw⸣〉〉 | 〈〈⸢wꜣs,tj⸣〉〉 | 〈〈⸢ṯz⸣〉〉 | [...] | 〈〈⸢jri̯⸣〉〉 | 〈〈n〉〉 | 〈〈[=f]〉〉 | [...] | 〈〈[ḥtp]〉〉 | 〈〈[ḥtp]〉〉 | 〈〈=⸢f⸣〉〉 | 〈〈[m]〉〉 | 〈〈[jtn]〉〉 | 〈〈[wr]r〉〉 | [...] | 〈〈[ḥr,j-tp]-⸢nḥḥ⸣〉〉 | [...] | 〈〈s⸢ꜥnḫ⸣-[ḥr]-⸢nb⸣〉〉 | [...] | 〈〈[wr]-⸢ḥkꜣ,pl⸣〉〉 | 〈〈⸢ḥqꜣ⸣-[Wꜣs,t]〉〉 | 〈〈⸢wsr⸣-[ḥꜣ,t.pl]〉〉 | ← |
| hiero | [⯑] | [⯑] | [⯑] | 𓁹 | 𓈖 | [⯑] | [⯑] | 𓆑 | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | 𓄊𓄂𓏏𓏥 | ← | ||||||||
| line count | [Kol.K] | [Kol.K] | [Kol.K] | [Kol.K] | [Kol.K] | [Kol.K] | [Kol.L] | [Kol.L] | [Kol.L] | [Kol.L] | [Kol.L] | [Kol.L] | [Kol.L] | [Kol.L] | [Kol.L] | [Kol.M] | [Kol.M] | ← | |||||
| translation | Amun-Re | Herr von Theben | verknüpfen | machen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zufrieden sein | untergehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in (Zustand) | Sonnenscheibe | groß sein | Oberhaupt der Ewigkeit | der alle am Leben erhält | der Zauberreiche | Herr von Theben | der mit starker Stirn (Amun, Ihi) | ← | |||||
| lemma | Jmn-Rꜥw | ḥqꜣ-Wꜣs.t | ṯꜣz | jri̯ | n | =f | ḥtp | ḥtp | =f | m | jtn | wrr | ḥr.j-tp-nḥḥ | sꜥnḫ-ḥr-nb | wr-ḥkꜣ.w | ḥqꜣ-Wꜣs.t | wsr-ḥꜣ.t | ← | |||||
| AED ID | 500004 | 854429 | 176800 | 851809 | 78870 | 10050 | 111230 | 111230 | 10050 | 64360 | 33080 | 47270 | 858838 | 860085 | 47640 | 854429 | 49740 | ← | |||||
| part of speech | entity_name | epitheton_title | verb | verb | preposition | pronoun | verb | verb | pronoun | preposition | substantive | verb | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | ← | |||||
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | passive | passive | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | participle | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_2-gem | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: [Amun]-⸢Re⸣, ⸢der Thebaner⸣, ⸢der veknüpf⸣t ... ⸢der für sich schuf⸣ ..., [der zufrieden ist], ⸢wenn er⸣ [untergeht als die Sonnescheibe], [der g]roß ist ..., [Oberhaupt] ⸢der Neheh-Ewigkeit⸣, ... ⸢der jedermann versorgt⸣, [der Zauber]⸢reiche⸣, ⸢der Herrscher⸣ [von Theben], ⸢der starken⸣ [Angesichts].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License