oraec1192-4

token	oraec1192-4-1	oraec1192-4-2	oraec1192-4-3	oraec1192-4-4	oraec1192-4-5	oraec1192-4-6	oraec1192-4-7	oraec1192-4-8	oraec1192-4-9	oraec1192-4-10	oraec1192-4-11	oraec1192-4-12	oraec1192-4-13	oraec1192-4-14	←
written form	š{p}〈ꜥ〉d.n	Ḥr(,w)	tp	=sn	r	p,t	m	ꜣpd.wy	ḫpd	=sn	r	ꜥr(,t)	〈m〉	rm.w	←
hiero															←
line count	[30,8]	[30,8]	[30,8]	[30,8]	[30,8]	[30,8]	[30,9]	[30,9]	[30,9]	[30,9]	[30,9]	[30,9]	[30,9]	[30,9]	←
translation	schneiden; abtrennen	Horus	Kopf	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Himmel	als (etwas sein)	Vogel (allg.)	Hinterteil (des Körpers)	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Bezeichnung von Wasser im Gegensatz zum Himmel	als (etwas sein)	Fisch (allg.)	←
lemma	šꜥd	Ḥr.w	tp	=sn	r	p.t	m	ꜣpd	ḫpd	=sn	r	ꜥr.yt	m	rm	←
AED ID	152600	107500	854577	10100	91900	58710	64360	107	116550	10100	91900	39330	64360	94160	←
part of speech	verb	entity_name	substantive	pronoun	preposition	substantive	preposition	substantive	substantive	pronoun	preposition	substantive	preposition	substantive	←
name		gods_name													←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun				personal_pronoun						personal_pronoun					←
numerus			substantive_masc			substantive_fem		substantive_masc	substantive_masc					substantive_masc	←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-lit														←
status															←

Translation: Horus hat ihren Kopf abgeschnitten gen Himmel als Vögel, ihr Hinterteil zum Flutwasser hin 〈als〉 Fische.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero