oraec1197-5

token	oraec1197-5-1	oraec1197-5-2	oraec1197-5-3	oraec1197-5-4	oraec1197-5-5	oraec1197-5-6	oraec1197-5-7	oraec1197-5-8	oraec1197-5-9	oraec1197-5-10	oraec1197-5-11	oraec1197-5-12	oraec1197-5-13	oraec1197-5-14	oraec1197-5-15	←
written form	jw	jri̯.n	=(j)	⸮nr?	m-zꜣ	kꜣ.pl	[...]	jḥ.pl	⸮nr?	m-zꜣ	ꜥnḫ,t.pl	⸮nr?	m-[zꜣ]	[ꜥꜣ.pl]	[...]	←
hiero	𓇋𓅱	𓁹𓈖		𓀸	𓅓𓐟𓏤	𓂸𓃒𓏥		𓂸𓃒𓏥	𓀸	𓅓𓐟𓏤	𓋹𓈖𓐍𓏏�𓏥	𓀸	[⯑]			←
line count	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]		[4]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]		←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	beschaffen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Hirt	(wachen) über (jur.)	Stier		Rind	Hirt	(wachen) über (jur.)	Ziege; Kleinvieh; kleines Rind	Hirt	(wachen) über (jur.)	Esel		←
lemma	jw	jri̯	=j	nr	m-sꜣ	kꜣ		jḥ	nr	m-sꜣ	ꜥnḫ.t	nr	m-sꜣ	jꜥꜣ		←
AED ID	21881	851809	10030	85020	851454	162930		30410	85020	851454	38760	85020	851454	34840		←
part of speech	particle	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive		substantive	substantive	preposition	substantive	substantive	preposition	substantive		←
name																←
number																←
voice		active														←
genus				masculine					masculine		feminine	masculine				←
pronoun			personal_pronoun													←
numerus				singular		plural		plural	singular		singular	singular		plural		←
epitheton																←
morphology		n-morpheme														←
inflection		suffixConjugation														←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class		verb_3-inf														←
status				st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: I supplied a herdman for the bulls/cattle, a herdsman for the goats, a herdsman f[or the donkeys ... ... ...].

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero