This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec12-121-1 | oraec12-121-2 | oraec12-121-3 | oraec12-121-4 | oraec12-121-5 | oraec12-121-6 | oraec12-121-7 | oraec12-121-8 | oraec12-121-9 | oraec12-121-10 | oraec12-121-11 | oraec12-121-12 | oraec12-121-13 | oraec12-121-14 | oraec12-121-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd | =tw | n | =f | pꜣ | [...] | pꜣ | j:jri̯ | jni̯ | ⸮pḥ?,wj | ḫft | p(ꜣ) | j:jri̯ | fdqꜣ | bjn | ← |
| hiero | 𓆓𓂧 | 𓅱𓏏 | 𓈖 | 𓆑 | [⯑] | 𓅯𓄿 | 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 | 𓏎𓈖 | 𓏏𓅱 | [⯑] | 𓊪 | 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 | 𓆑𓂧𓈎𓄿𓏴𓂡 | 𓃀𓇋𓈖𓅪 | ← | |
| line count | [x+9,5] | [x+9,5] | [x+9,5] | [x+9,5] | [x+9,5] | [x+9,5] | [x+9,5] | [x+9,5] | [x+9,5] | [x+9,5] | [x+9,5] | [x+9,5] | [x+9,5] | [x+9,6] | ← | |
| translation | sagen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | der [Artikel sg.m.] | der [Artikel sg.m.] | veranlassen, dass | töten ("das Ende herbeibringen") | Ende | Feind | der [Artikel sg.m.] | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | beseitigen | Böses | ← | |
| lemma | ḏd | =tw | n | =f | pꜣ | pꜣ | jri̯ | jni̯ | pḥ.wj | ḫft.j | pꜣ | jri̯ | fdq | bjn | ← | |
| AED ID | 185810 | 170100 | 78870 | 10050 | 851446 | 851446 | 851809 | 26870 | 61490 | 116800 | 851446 | 851809 | 64320 | 54620 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | pronoun | verb | verb | substantive | substantive | pronoun | verb | verb | substantive | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | geminated | geminated | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | infinitive | participle | infinitive | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Man sagt zu ihm: 'der . . .', 'der dem Feind ein Ende bereitet hat' (und) 'der das Böse beseitigt hat'.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License