This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec12-122-1 | oraec12-122-2 | oraec12-122-3 | oraec12-122-4 | oraec12-122-5 | oraec12-122-6 | oraec12-122-7 | oraec12-122-8 | oraec12-122-9 | oraec12-122-10 | oraec12-122-11 | oraec12-122-12 | oraec12-122-13 | oraec12-122-14 | oraec12-122-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wn.jn | Rꜥw | Ḏḥw,tj | Šw | Tfn,t | di̯ | ={w} | sꜣ | =w | Ḥr,w-sꜣ-ꜣs,t | sꜣ-Wsjr | ḥr | ns,t | jt(j) | =f | ← |
| hiero | 𓃹𓈖𓇋𓈖 | 𓇳𓅆 | 𓅝𓅆 | 𓆄𓅱𓅆 | 𓏏𓆑𓏌𓏏� | 𓂞𓏏 | 𓅱𓏥 | 𓅭𓏤𓅆 | 𓅆𓏥 | 𓅃𓅆𓅭𓏤𓅆𓈖𓊨𓏏𓆇𓅆 | 𓅭𓏤𓅆𓊨𓇳𓅆 | 𓁷𓏤 | 𓎼𓏏𓉐 | 𓇋𓏏𓆑𓅆 | 𓆑 | ← |
| line count | [x+9,6] | [x+9,6] | [x+9,6] | [x+9,6] | [x+9,6] | [x+9,6] | [x+9,6] | [x+9,6] | [x+9,6] | [x+9,6] | [x+9,6] | [x+9,6] | [x+9,7] | [x+9,7] | [x+9,7] | ← |
| translation | [aux.] | Re | Thot | Schu | Tefnut | setzen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Sohn | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Horus, Sohn der Isis | Sohn des Osiris | auf | Thron | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | wn.jn | Rꜥw | Ḏḥw.tj | Šw | Tfn.t | rḏi̯ | =w | zꜣ | =w | Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t | zꜣ-Wsjr | ḥr | ns.t | jtj | =f | ← |
| AED ID | 650007 | 400015 | 185290 | 152710 | 171880 | 851711 | 42370 | 125510 | 42370 | 853039 | 853760 | 107520 | 87870 | 32820 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | verb | pronoun | substantive | pronoun | entity_name | epitheton_title | preposition | substantive | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_constructus | st_pronominalis | ← |
Translation: Re, Thot, Schu (und) Tefnut setzten ihren Sohn Horsiese (Horus-Sohn-der-Isis), den Sohn des Osiris, auf den Thron seines Vaters.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License