oraec12-127

token oraec12-127-1 oraec12-127-2 oraec12-127-3 oraec12-127-4 oraec12-127-5 oraec12-127-6 oraec12-127-7 oraec12-127-8 oraec12-127-9 oraec12-127-10 oraec12-127-11 oraec12-127-12 oraec12-127-13 oraec12-127-14 oraec12-127-15 oraec12-127-16 oraec12-127-17 oraec12-127-18 oraec12-127-19 oraec12-127-20 oraec12-127-21 oraec12-127-22 oraec12-127-23 oraec12-127-24 ←
written form tꜣ n Wꜣb,wj tꜣ n Nb,tj tꜣ n Sw tꜣ n Ḏsḏs tꜣ n Knm,t hꜣi̯ snfj n Stš m-ẖnw =w dmy.〈pl〉 =f nfj ←
hiero 𓇾 𓈖 𓌀𓃀𓌀𓃀𓊖 𓇾 𓈖 �𓏏𓏭𓊖 𓇾 𓈖 𓋴𓋴𓋴𓅱𓊖 𓇾 𓈖 𓆓𓊃𓆓𓊃𓊖 𓇾 𓈖 𓎡𓈖𓅓𓏏𓊖 𓉔𓄿𓂻 𓊃𓈖𓆑𓏭𓂐𓏥 𓈖 𓋴𓏏𓈙𓀏 𓅓𓏌𓈖𓉐 𓅱𓏥 𓂧𓏇𓇋𓇋𓈇𓏤𓊖 𓆑 𓈖𓆑𓏭𓈐 ←
line count [x+10,1] [x+10,1] [x+10,1] [x+10,1] [x+10,1] [x+10,1] [x+10,1] [x+10,1] [x+10,1] [x+10,2] [x+10,2] [x+10,2] [x+10,2] [x+10,2] [x+10,2] [x+10,2] [x+10,2] [x+10,2] [x+10,2] [x+10,2] [x+10,2] [x+10,2] [x+10,2] [x+10,2] ←
translation Land (geogr.-polit.) [Genitiv (invariabel)] Wabwi (19. o.äg. Gau) Land (geogr.-polit.) [Genitiv (invariabel)] Ombos (Kultort des Seth, 5. oäg. Gau) Land (geogr.-polit.) [Genitiv (invariabel)] Su Land (geogr.-polit.) [Genitiv (invariabel)] Djezdjez (Oase el-Bahriya) Land (geogr.-polit.) [Genitiv (invariabel)] große Oase Khargeh herabfallen Blut [Genitiv (invariabel)] Seth in [Suffix Pron. pl.3.c.] Ort [Suffix Pron. sg.3.m.] jene [Dem.Pron. pl.c.] ←
lemma tꜣ n.j Bw-Jgꜣ.j tꜣ n.j Nbw.t tꜣ n.j Sw tꜣ n.j Ḏzḏz tꜣ n.j Knm.t hꜣi̯ znf n.j Stẖ m-ẖnw =w dmj =f nfj ←
AED ID 854573 850787 856974 854573 850787 81780 854573 850787 550194 854573 850787 400969 854573 850787 164840 97350 137250 850787 148520 65370 42370 179330 10050 851260 ←
part of speech substantive adjective entity_name substantive adjective entity_name substantive adjective entity_name substantive adjective entity_name substantive adjective entity_name verb substantive adjective entity_name preposition pronoun substantive pronoun pronoun ←
name place_name place_name place_name place_name place_name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Das Land von Wabui (Oxyrhynchos), das Land von Nebu (Ombos), das Land von Su (Sethkultort im 20. oberägyptischen Gau), das Land von Djesdjes (Oase Bahrija) (und) das Land von Kenmet (Oase Kharga), Blut von Seth war dort herabgefallen, jene sind (daher) seine (Kult-)Orte.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License