oraec12-17

token	oraec12-17-1	oraec12-17-2	oraec12-17-3	oraec12-17-4	oraec12-17-5	oraec12-17-6	oraec12-17-7	←
written form	šsp.n	=f	mdw	msnḥ	[m]	[wꜥ]	=[f]	←
hiero	𓊏𓈖	𓆑	𓌃𓏤	[⯑]				←
line count	[1,10a]	[1,10a]	[1,10a]	[1,10a]	[1,10a]	[1,10a]	[1,10a]	←
translation	ergreifen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Stab	abwenden, vertreiben	als (etwas sein)	Harpune	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	šzp	=f	mdw	msnḥ	m	wꜥ	=f	←
AED ID	157160	10050	78130	75520	64360	44140	10050	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	verb	preposition	substantive	pronoun	←
name								←
number								←
voice	active							←
genus								←
pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus			singular			singular		←
epitheton								←
morphology	n-morpheme							←
inflection	suffixConjugation			infinitive				←
adjective								←
particle								←
adverb								←
verbal class	verb_3-lit			verb_4-lit				←
status			st_constructus			st_pronominalis		←

Translation: Er hat den Stab zur Vertreibung (der Feinde) [als seine Harpune] ergriffen.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero