This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec12-184-1 | oraec12-184-2 | oraec12-184-3 | oraec12-184-4 | oraec12-184-5 | oraec12-184-6 | oraec12-184-7 | oraec12-184-8 | oraec12-184-9 | oraec12-184-10 | oraec12-184-11 | oraec12-184-12 | oraec12-184-13 | oraec12-184-14 | oraec12-184-15 | oraec12-184-16 | oraec12-184-17 | oraec12-184-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | mḏꜣ,t.pl | n,tj | jm | =f | bꜣ.pl-Rꜥw | pw | r | rdi̯ | ꜥnḫ | nṯr | pn | jm | =w | r | sḫr | ḫft.pl | =f | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓏛𓏏𓏤𓍼𓏥 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓇋𓅓 | 𓆑 | 𓅡𓏤𓅆𓏥𓇳𓅆 | 𓊪𓅱 | 𓂋 | 𓂋𓂞𓏏 | 𓋹𓈖𓐍𓏛 | 𓏤𓊹𓅆 | 𓊪𓈖 | 𓇋𓅓 | 𓅱𓏥 | 𓂋 | 𓋴𓐍𓂋𓂡𓂡 | 𓐍𓆑𓏏𓀏𓏥 | 𓆑 | ← |
| line count | [x+12,5] | [x+12,5] | [x+12,6] | [x+12,6] | [x+12,6] | [x+12,6] | [x+12,6] | [x+12,6] | [x+12,6] | [x+12,6] | [x+12,6] | [x+12,6] | [x+12,6] | [x+12,6] | [x+12,6] | [x+12,6] | [x+12,6] | [x+12,6] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | Buchrolle | der welcher (invariabel) | in | [Suffix Pron. sg.3.m.] | die Bas des Re | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | um zu (final) | veranlassen | leben | Gott | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | [instrumental] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | um zu (final) | niederwerfen | Feind | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jr | mḏꜣ.t | n.tj | m | =f | bꜣ.w-Rꜥw | pw | r | rḏi̯ | ꜥnḫ | nṯr | pn | m | =w | r | sḫr | ḫft.j | =f | ← |
| AED ID | 851427 | 78470 | 89850 | 64360 | 10050 | 858542 | 851517 | 91900 | 851711 | 38530 | 90260 | 59920 | 64360 | 42370 | 91900 | 142780 | 116800 | 10050 | ← |
| part of speech | preposition | substantive | pronoun | preposition | pronoun | epitheton_title | pronoun | preposition | verb | verb | substantive | pronoun | preposition | pronoun | preposition | verb | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | plural | singular | plural | ← | |||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_caus_2-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Die Bücher aber, welche in ihm sind, das sind die 'Emanationen des Re', um diesen Gott (Osiris) durch sie (wieder) zu beleben (und) um seine Feinde niederzuwerfen!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License