oraec12-242

token	oraec12-242-1	oraec12-242-2	oraec12-242-3	oraec12-242-4	oraec12-242-5	oraec12-242-6	oraec12-242-7	oraec12-242-8	oraec12-242-9	oraec12-242-10	oraec12-242-11	oraec12-242-12	oraec12-242-13	oraec12-242-14	oraec12-242-15	oraec12-242-16	oraec12-242-17	←
written form	[...]	Mꜣꜥ,t	wr,t	nbj	[...]	jmn	=s	jm	=s	pẖr	[...]	sḏ,t	=s	šn	ḏr	=f	[...]	←
hiero		𓆄𓏏𓆇	𓅨𓏏𓂋	𓈖𓃀𓇋𓊮		𓀄	𓋴	𓇋𓅓	𓋴	𓂋𓂋𓂻		𓏴𓏏𓊮	𓋴	𓍶	𓇥𓂋𓏛	𓆑		←
line count		[x+14,10]	[x+14,10]	[x+14,10]		[x+14,10]	[x+14,10]	[x+14,10]	[x+14,10]	[x+14,10]		[x+14,10]	[x+14,10]	[x+14,10]	[x+14,10]	[x+14,10]		←
translation		Maat	die Große (verschiedene Göttinnen)	Flamme		verbergen	[Suffix Pron.sg.3.f.]	in	[Suffix Pron.sg.3.f.]	durchziehen		Feuer	[Suffix Pron.sg.3.f.]	Erdkreis	ganz	[Suffix Pron. sg.3.m.]		←
lemma		Mꜣꜥ.t	wr.t	nbj.t		jmn	=s	m	=s	pẖr		sḏ.t	=s	šn	r-ḏr	=f		←
AED ID		66630	47420	82650		26030	10090	64360	10090	61900		150140	10090	155200	92500	10050		←
part of speech		entity_name	epitheton_title	substantive		verb	pronoun	preposition	pronoun	verb		substantive	pronoun	substantive	preposition	pronoun		←
name		gods_name																←
number																		←
voice						active				active								←
genus				feminine										masculine				←
pronoun							personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun		←
numerus				singular								singular		singular				←
epitheton			epith_god															←
morphology																		←
inflection						suffixConjugation				suffixConjugation								←
adjective																		←
particle																		←
adverb																		←
verbal class						verb_3-lit				verb_3-lit								←
status				st_absolutus								st_pronominalis		st_absolutus				←

Translation: Maat, 'die Große', eine Flamme verbirgt sich in ihr (und) ihr Feuer durchzieht den ganzen Erdkreis.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero