oraec12-270

token	oraec12-270-1	oraec12-270-2	oraec12-270-3	oraec12-270-4	oraec12-270-5	oraec12-270-6	oraec12-270-7	oraec12-270-8	oraec12-270-9	oraec12-270-10	oraec12-270-11	oraec12-270-12	←
written form	rs,j.pl	mḥ,tj.pl	jmn,tj.pl	jꜣb,tj.pl	ḥri̯	=tn	r	=j	jnk	ṯꜣw.pl	jm,j((w.pl))	=tn	←
hiero	𓇔𓏤𓏥	𓎔𓏏𓏏𓏤𓏥	𓋀𓏏𓏏𓏤𓏥	�𓃀𓏏𓏤𓏥	𓁷𓂋𓈐𓂻	𓏏𓈖𓏥	𓂋	𓀀	𓏌𓀀𓎡	𓊡𓏥	𓏶𓅓𓅱𓏥	𓏏𓈖𓏥	←
line count	[x+19,1]	[x+19,1]	[x+19,1]	[x+19,1]	[x+19,2]	[x+19,2]	[x+19,2]	[x+19,2]	[x+19,2]	[x+19,2]	[x+19,2]	[x+19,2]	←
translation	Südbewohner	die Nordbewohner	Westlichen	die Ostbewohner	(sich) fernhalten	[Suffix Pron. pl.2.c.]	(fern) von	[Suffix Pron. sg.1.c.]	ich [Selbst. Pron. sg.1.c]	Wind	darunter (soziativ)	[Suffix Pron. pl.2.c.]	←
lemma	rs.jw	mḥ.tjw	jmn.tjw	jꜣb.tjw	ḥri̯	=ṯn	r	=j	jnk	ṯꜣw	jm.j	=ṯn	←
AED ID	96070	73580	26220	20670	108340	10130	91900	10030	27940	174480	25130	10130	←
part of speech	substantive	substantive	substantive	substantive	verb	pronoun	preposition	pronoun	pronoun	substantive	adjective	pronoun	←
name													←
number													←
voice					active								←
genus											masculine		←
pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus	plural	plural	plural	plural						plural	plural		←
epitheton													←
morphology													←
inflection					suffixConjugation								←
adjective											nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class					verb_3-inf								←
status	st_absolutus	st_absolutus	st_absolutus	st_absolutus						st_absolutus	st_pronominalis		←

Translation: "Südliche, Nördliche, Westliche (und) Östliche, haltet euch fern von mir, (denn) ich bin die (vier) Winde, die unter euch sind!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero