This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec12-278-1 | oraec12-278-2 | oraec12-278-3 | oraec12-278-4 | oraec12-278-5 | oraec12-278-6 | oraec12-278-7 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jnk | rw | 〈ḫpr〉 | n | gꜣfj | mn | kḥkḥ | ← |
| hiero | 𓏌𓀀𓎡 | 𓃭𓏤𓅆 | 𓈖 | 𓎼𓄿𓆑𓏭𓄛𓅆 | 𓏠𓈖𓊧 | ��𓀗 | ← | |
| line count | [x+19,4] | [x+19,4] | [x+19,4] | [x+19,4] | [x+19,4] | [x+19,4] | [x+19,4] | ← |
| translation | ich [Selbst. Pron. sg.1.c] | Löwe | werden zu (m) jmd. | [idiomatisch mit Verben verbunden] | kleiner Affe (Meerkatze) | sterben (bildl.) | altern, alt werden | ← |
| lemma | jnk | rw | ḫpr (m-sꜣ) | m | gjf | mjni̯ | kḥkḥ | ← |
| AED ID | 27940 | 93390 | 858535 | 64360 | 166670 | 854513 | 165310 | ← |
| part of speech | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | verb | verb | ← |
| name | ← | |||||||
| number | ← | |||||||
| voice | active | active | ← | |||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||
| epitheton | ← | |||||||
| morphology | ← | |||||||
| inflection | participle | participle | pseudoParticiple | ← | ||||
| adjective | ← | |||||||
| particle | ← | |||||||
| adverb | ← | |||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_4-lit | ← | |||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Ich bin der Löwe, 〈der〉 zu einer Meerkatze 〈geworden ist〉, der "landete" (starb), (nachdem) er alt geworden war!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License