oraec12-331

token oraec12-331-1 oraec12-331-2 oraec12-331-3 oraec12-331-4 oraec12-331-5 oraec12-331-6 oraec12-331-7 oraec12-331-8 oraec12-331-9 oraec12-331-10 oraec12-331-11 oraec12-331-12 oraec12-331-13 oraec12-331-14 oraec12-331-15 oraec12-331-16 oraec12-331-17 oraec12-331-18 oraec12-331-19 oraec12-331-20 oraec12-331-21 oraec12-331-22 oraec12-331-23 oraec12-331-24 oraec12-331-25 oraec12-331-26 oraec12-331-27 ←
written form [jr] [ḏbꜥ.pl] [n] ḏr,t =k ḏs =k m šrjw n ḏbꜥ.pl =k di̯ ḥtp =f m-ẖnw sꜥḥ n jm(ꜣ) mrḥ m ꜥꜣ,t-nṯr qꜣi̯ šsp 7 ḏbꜥ 2 ←
hiero 𓂧𓏏𓏤 𓎡 𓆓𓊃 𓎡 𓅓 𓈙𓂋𓇋𓅱𓅪 𓈖 𓂭𓂭𓂭 𓎡 𓂞𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏛 𓆑 𓅓𓏌𓈖𓉐 𓊃𓂝𓎛𓏤𓀾𓅆 𓈖 𓇋𓐛𓅓𓆭𓏥 𓌸𓂋𓎛𓏊 𓅓 𓏤𓊹𓉻𓏏𓀗𓊌𓏊 𓀠 𓇹 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓂭𓂭 ←
line count [x+23,2] [x+23,2] [x+23,2] [x+23,2] [x+23,2] [x+23,2] [x+23,2] [x+23,2] [x+23,2] [x+23,2] [x+23,2] [x+23,2] [x+23,2] [x+23,3] [x+23,3] [x+23,3] [x+23,3] [x+23,3] [x+23,3] [x+23,3] [x+23,3] [x+23,3] [x+23,3] [x+23,3] [x+23,3] [x+23,3] [x+23,3] ←
translation was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) Finger [Genitiv (invariabel)] Hand [Suffix Pron. sg.2.m.] Selbst [Suffix Pron. sg.2.m.] [instrumental] klein [Genitiv (invariabel)] Finger [Suffix Pron. sg.2.m.] veranlassen ruhen, verweilen [Suffix Pron. sg.3.m.] in Mumie bestehend aus Jam-Baumholz lackieren [instrumental] Gottesgestein (wertvolles Gestein) hoch sein Handbreite (Längenmaß) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Fingerbreite (Längenmaß) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma jr ḏbꜥ n.j ḏr.t =k ḏs =k m šrj n.j ḏbꜥ =k rḏi̯ ḥtp =f m-ẖnw sꜥḥ m jꜣm mrḥ m ꜥꜣ.t-nṯr.jt qꜣi̯ šzp 1...n ḏbꜥ 1...n ←
AED ID 851427 183430 850787 184630 10110 854591 10110 64360 600257 850787 183430 10110 851711 111230 10050 65370 129130 64360 24810 72790 64360 34950 159110 157200 850814 183430 850814 ←
part of speech preposition substantive adjective substantive pronoun substantive pronoun preposition adjective adjective substantive pronoun verb verb pronoun preposition substantive preposition substantive verb preposition substantive verb substantive numeral substantive numeral ←
name ←
number cardinal cardinal ←
voice active active passive ←
genus masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular singular singular plural singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle infinitive suffixConjugation participle pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Betreffs der Finger?] deiner eigenen Hand: mit dem Kleinsten deiner Finger, laß ihn verweilen in einer Mumie aus Jam-Baumholz, lackiert mit (einer Glasur aus) 'Gottesstein', die 7 Handbreiten (und) 2 Fingerbreiten hoch ist.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License