This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec12-35-1 | oraec12-35-2 | oraec12-35-3 | oraec12-35-4 | oraec12-35-5 | oraec12-35-6 | oraec12-35-7 | oraec12-35-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫdi̯ | n | =f | mw | ḫnti̯ | n | =f | mḥ,wj | ← |
| hiero | 𓐍𓂧𓊛𓂻 | 𓈖 | 𓆑 | 𓈗𓈘𓈇 | 𓏃𓈖𓏏𓏭𓂉𓏭𓂻 | 𓈖 | 𓆑 | 𓎔𓎛𓅱𓏭𓊡𓏥 | ← |
| line count | [x+3,3] | [x+3,3] | [x+3,3] | [x+3,3] | [x+3,3] | [x+3,3] | [x+3,3] | [x+3,3] | ← |
| translation | nordwärts fließen (vom Wasser) | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Wasser | sich stromauf/südwärts bewegen (vom Nordwind) | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Nordwind | ← |
| lemma | ḫdi̯ | n | =f | mw | ḫnti̯ | n | =f | mḥ.yt | ← |
| AED ID | 122000 | 78870 | 10050 | 69000 | 119140 | 78870 | 10050 | 73860 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | verb | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||
| genus | masculine | feminine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||
| morphology | ← | ||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_4-inf | ← | ||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Das Wasser (des Nils) wird für ihn nordwärts fließen (und) der Nordwind wird sich für ihn südwärts bewegen!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License