oraec12-37

token	oraec12-37-1	oraec12-37-2	oraec12-37-3	oraec12-37-4	oraec12-37-5	oraec12-37-6	oraec12-37-7	oraec12-37-8	oraec12-37-9	oraec12-37-10	oraec12-37-11	←
written form	⸢ꜣbd⸣	⸢1⸣	⸢ꜣḫ,t⸣	12	⸢hrw⸣	msi̯	Wsjr	jm	=f	m	⸢Bḥd,t⸣-[jꜣb,tt]	←
hiero	𓇹	𓏤	[⯑]	𓎆𓏤𓏤	[⯑]	𓄟𓋴𓀗𓏛	𓊨𓁹𓅆	𓇋𓅓	𓆑	𓅓	[⯑]	←
line count	[x+3,4]	[x+3,4]	[x+3,4]	[x+3,4]	[x+3,4]	[x+3,4]	[x+3,4]	[x+3,4]	[x+3,4]	[x+3,4]	[x+3,4]	←
translation	Monat	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	Tag	zur Welt kommen	Osiris	am	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in	Das östliche Behdet (Nag el-Mescheich, im 8. o.äg. Gau bei Thinis)	←
lemma	ꜣbd	1...n	ꜣḫ.t	1...n	hrw	msi̯	Wsjr	m	=f	m	Bḥd.t-jꜣb.tjt	←
AED ID	93	850814	216	850814	99060	74950	49460	64360	10050	64360	852411	←
part of speech	substantive	numeral	substantive	numeral	substantive	verb	entity_name	preposition	pronoun	preposition	entity_name	←
name							gods_name				place_name	←
number		cardinal		cardinal								←
voice												←
genus	masculine		feminine		masculine	masculine						←
pronoun									personal_pronoun			←
numerus	singular		singular		singular	singular						←
epitheton												←
morphology												←
inflection						relativeform						←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class						verb_3-inf						←
status	st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus							←

Translation: Der erste Monat der Achet-Jahreszeit (Tag) 12 ist der Tag, an dem Osiris zur Welt kam im [östlichen] Behdet.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero