oraec12-43

token	oraec12-43-1	oraec12-43-2	oraec12-43-3	oraec12-43-4	oraec12-43-5	oraec12-43-6	oraec12-43-7	oraec12-43-8	oraec12-43-9	oraec12-43-10	oraec12-43-11	oraec12-43-12	←
written form	wnn	Šw	Tfn,t	[m]	⸢qdjw⸣	=f	[jw]	[...]	Wsjr	ḫpr	m	ḥwn	←
hiero	𓃹𓈖𓈖	𓆄𓅆	[⯑]		[⯑]	𓆑			𓊨𓇳𓅆	[⯑]	𓅓	[⯑]	←
line count	[x+3,7]	[x+3,7]	[x+3,7]	[x+3,7]	[x+3,7]	[x+3,7]	[x+3,8]		[x+3,8]	[x+3,8]	[x+3,8]	[x+3,8]	←
translation	[aux.]	Schu	Tefnut	in	Umkreis, Umgebung, Nähe	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Umstandskonverter]		Osiris	werden zu (m) jmd.	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Jüngling	←
lemma	wnn	Šw	Tfn.t	m	qd	=f	jw		Wsjr	ḫpr (m-sꜣ)	m	ḥwn.w	←
AED ID	46050	152710	171880	64360	162440	10050	21881		49460	858535	64360	103020	←
part of speech	verb	entity_name	entity_name	preposition	substantive	pronoun	particle		entity_name	verb	preposition	substantive	←
name		gods_name	gods_name						gods_name				←
number													←
voice													←
genus										masculine		masculine	←
pronoun						personal_pronoun							←
numerus					singular					singular		singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection										pseudoParticiple			←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_2-gem												←
status					st_pronominalis							st_absolutus	←

Translation: Schu (und) Tefnut waren (immer) [in] seiner Nähe, (während) . . . (und) Osiris zu einem Jüngling geworden war.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero