oraec12-42

token	oraec12-42-1	oraec12-42-2	oraec12-42-3	oraec12-42-4	oraec12-42-5	oraec12-42-6	oraec12-42-7	oraec12-42-8	oraec12-42-9	oraec12-42-10	oraec12-42-11	oraec12-42-12	←
written form	[...]	[⸮nḫt?]	=f	m	ꜣ,t	r	ꜣ,t	[...]	[ꜣbd]	[1]	[ꜣḫ,t]	16	←
hiero		[⯑]	𓆑	𓅓	[⯑]	𓂋	𓄿𓏏𓇳𓏤						←
line count		[x+3,7]	[x+3,7]	[x+3,7]	[x+3,7]	[x+3,7]	[x+3,7]		[x+3,7]	[x+3,7]	[x+3,7]	[x+3,7]	←
translation		stark werden, erstarken	[Suffix Pron. sg.3.m.]	von (partitiv)	Zeit (allg.)	zu (temp.)	Zeit (allg.)		Monat	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	←
lemma		nḫt	=f	m	ꜣ.t	r	ꜣ.t		ꜣbd	1...n	ꜣḫ.t	1...n	←
AED ID		87560	10050	64360	5	91900	5		93	850814	216	850814	←
part of speech		verb	pronoun	preposition	substantive	preposition	substantive		substantive	numeral	substantive	numeral	←
name													←
number										cardinal		cardinal	←
voice		active											←
genus					feminine		feminine		masculine		feminine		←
pronoun			personal_pronoun										←
numerus					singular		singular		singular		singular		←
epitheton													←
morphology													←
inflection		suffixConjugation											←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_3-lit											←
status					st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: . . . er [erstarkte?] im Laufe der Zeit . . . (im) [ersten Monat der Achet-Jahreszeit] (am Tag) 16.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero