This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec12-5-1 | oraec12-5-2 | oraec12-5-3 | oraec12-5-4 | oraec12-5-5 | oraec12-5-6 | oraec12-5-7 | oraec12-5-8 | oraec12-5-9 | oraec12-5-10 | oraec12-5-11 | oraec12-5-12 | oraec12-5-13 | oraec12-5-14 | oraec12-5-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢m≡k⸣ | [ss]f | pw | pꜣ(j) | ḏr-n,tj | nbj,t | pw | pꜣ(j) | ⸢ḏr-n,tj⸣ | [...] | ḏr-n,tj | m(w)t | sjn | pw | pꜣ(j) | ← |
| hiero | [⯑] | [⯑] | 𓊪𓅱 | 𓅯𓄿 | 𓇥𓂋𓈖𓏏𓏭 | 𓈖𓃀𓇋𓏏𓊮 | 𓊪𓅱 | 𓅯𓄿 | [⯑] | 𓇥𓂋𓈖𓏏𓏭 | 𓅓𓏏𓀏 | 𓋴𓇋𓆛𓈖𓂻 | 𓊪𓅱 | 𓅯𓄿 | ← | |
| line count | [1,2] | [1,2] | [1,2] | [1,2] | [1,2] | [1,2] | [1,2] | [1,2] | [1,2] | [1,3] | [1,3] | [1,3] | [1,3] | [1,3] | ← | |
| translation | [Partikel] | verbrennen | [Kopula (dreigliedriger NS)] | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | denn | Flamme | [Kopula (dreigliedriger NS)] | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | denn | denn | Tod | eilen | [Kopula (dreigliedriger NS)] | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | ← | |
| lemma | m | ssf | pw | pꜣj | ḏr-n.tjt | nbj.t | pw | pꜣj | ḏr-n.tjt | ḏr-n.tjt | mwt | sjn | pw | pꜣj | ← | |
| AED ID | 64440 | 144000 | 851517 | 851661 | 184810 | 82650 | 851517 | 851661 | 184810 | 184810 | 69310 | 128370 | 851517 | 851661 | ← | |
| part of speech | particle | substantive | pronoun | pronoun | particle | substantive | pronoun | pronoun | particle | particle | substantive | verb | pronoun | pronoun | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | participle | participle | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Verbrennendes ist dies, denn eine Flamme ist dies, denn . . ., denn der eilende Tod ist dies.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License