oraec12-63

token	oraec12-63-1	oraec12-63-2	oraec12-63-3	oraec12-63-4	oraec12-63-5	oraec12-63-6	oraec12-63-7	oraec12-63-8	oraec12-63-9	oraec12-63-10	oraec12-63-11	oraec12-63-12	oraec12-63-13	oraec12-63-14	←
written form	j:jri̯	jhꜣy	sp	2	bgꜣ	ḥr	=s	m	p,t	ꜥn	ḥr	=s	m	tꜣ	←
hiero	𓏤𓀁𓁹𓂋𓏏	𓇋𓉔𓄿𓇋𓇋𓅪	𓊗	𓏭	𓃀𓎼𓄿𓀁𓅪	𓁷𓏤	𓋴	𓅓	𓏏𓇯	𓂝𓈖𓏌𓅱𓀁	𓁷𓏤		𓅓	𓇾𓏤𓈇	←
line count	[x+6,1]	[x+6,1]	[x+6,1]	[x+6,1]	[x+6,2]	[x+6,2]	[x+6,2]	[x+6,2]	[x+6,2]	[x+6,2]	[x+6,2]	[x+6,2]	[x+6,2]	[x+6,2]	←
translation	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	Schmerz, Leid	Mal	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	aufschreien, (Schmerz, Leid) herausschreien	wegen	[Suffix Pron.sg.3.f.]	in	Himmel	klagen	wegen	[Suffix Pron.sg.3.f.]	[lokal]	Erde	←
lemma	jri̯	ꜣh.w	zp	1...n	bgꜣ	ḥr	=s	m	p.t	ꜥn	ḥr	=s	m	tꜣ	←
AED ID	851809	174	854543	850814	855211	107520	10090	64360	58710	858533	107520	10090	64360	854573	←
part of speech	verb	substantive	substantive	numeral	verb	preposition	pronoun	preposition	substantive	verb	preposition	pronoun	preposition	substantive	←
name															←
number				cardinal											←
voice															←
genus		masculine	masculine						feminine					masculine	←
pronoun							personal_pronoun					personal_pronoun			←
numerus		singular	singular						singular					singular	←
epitheton															←
morphology															←
inflection					infinitive										←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-inf				verb_3-lit					verb_2-lit					←
status		st_absolutus	st_absolutus						st_absolutus					st_absolutus	←

Translation: Deswegen wird das Leid, das Leid herausgeschrien im Himmel (und) deswegen (auch) beklagt auf Erden.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero